Translation of the song lyrics Dall'altra parte della sera - Vinicio Capossela

Dall'altra parte della sera (original)

Dall’altra parte della terra
Una luce trema nella sera
Lei gioca con l’anello al dito
Guarda lontano oltre nel vetro
La sedia dondola da sola
Fuori il rumore di un motore
Muore piano
Da questa parte della sera
Lui s’incammina oltre la strada
La notte prende il posto al giorno
Niente è restato ancora intorno
I muri parlano da soli
Non si rifa' la vita non più uguale
Ed io…
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Da qualche parte della sera
L’ombra si prende gia' le ore
Lui cade e lancia tra i binari
Una bottiglia in faccia al cielo
Il treno passa nel vapore
E non lascia dietro che parole.
Dall’altra parte della sera
Il fieno cresce sempre al sole
Nessuno più ricorda come
Andò la via di quell’errore
Il prete è sempre l’aviatore
Una bugia li tiene insieme
Dall’altra parte della terra
Una pioggia fine e una sirena
Entra dal tetto e lei da sola
Si stringe al petto un orso viola
Dorme e non c'è più dolore
I piccoli li guarda il cielo ora dire.
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
(Grazie a Gabriele per questo testo)

Dall'altra parte della sera (translation)

On the other side of the earth
A light flickers in the evening
She plays with the ring on her finger
Look far beyond into the glass
The chair rocks by itself
The sound of an engine outside
He dies slowly
This part of the evening
He walks over the road
The night takes the place of the day
Nothing has remained around yet
The walls speak for themselves
Life is never made the same again
And me…
I haven't had love anymore
I haven't had love anymore
I live only for you
Somewhere in the evening
The shadow already takes the hours
He falls and throws between the tracks
A bottle in the face of the sky
The train passes in the steam
And he leaves nothing behind but words.
On the other side of the evening
Hay always grows in the sun
Nobody remembers how
The way of that error went
The priest is always the aviator
A lie holds them together
On the other side of the earth
A fine rain and a siren
Enter from the roof and she alone
A purple bear hugs his chest
He sleeps and there is no more pain
The little ones look at the sky now say.
I haven't had love anymore
I haven't had love anymore
I live only for you
I haven't had love anymore
I haven't had love anymore
I live only for you
(Thanks to Gabriele for this text)