Translation of the song lyrics Bardamù - Vinicio Capossela

Bardamù (original)

Per quanto scura
La notte è passata
E non lascia che schiuma
Di birra slavata
E una spiaggia
E una linea di sabbia
È il fronte di un addio
Gli altri si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Trapanati!
All’armi in fila!
Agli aerostati!
Dirigibili all’idrogeno
Nell’aria si involano
E le ballerine in fila
Danzano
Danzano
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Sparato tra gli astri in pallone
Rigonfio di musica
Solo al richiamo più lontano
Voglio la notte
E la voglio senza luna.
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Se è circo che vogliono
Circo daremo
E cariole di occhi e rimpianti
E fosforo e zolfo
E profumo di niente
E di Nord
E ancora si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare…
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
(l'emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…
L’emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…)

Bardamù (translation)

However dark
The night has passed
And it doesn't let it foam
Of washed out beer
And a beach
And a line of sand
It is the front of a farewell
Others change their souls
To better betray
To better forget
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Drilled!
Arms lined up!
To the balloons!
Hydrogen airships
In the air they fly away
And the dancers lined up
They dance
They dance
Read, read in tutus
Read, read more
Of my filth
Shot between the stars in the balloon
Swollen with music
Only at the furthest call
I want the night
And I want it without a moon.
But no love songs
Never again take my heart
The night has passed and the clouds
They swell Baltic foam and ash
And ashes I will have ...
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Read, read in tutus
Read, read more
Of my filth
If it's circus they want
Circus we will give
And caries of eyes and regrets
And phosphorus and sulfur
And scent of nothing
And from the North
And yet they change their souls
To better betray
To better forget ...
But no love songs
Never again take my heart
The night has passed and the clouds
They swell Baltic foam and ash
And ashes I will have ...
(emotion is everything in life
When you are dead it's over ...
Emotion is everything in life
When you are dead it's over ...)