Translation of the song lyrics Les piqûres d'araignée - Vincent Delerm

Les piqûres d'araignée (original)

Comme à certaines heures les jeunes filles
Soudain vont griffer leurs chevilles
Comme elles réveillent un soir d'été
Les anciennes piqûres d’araignée
Comme elles poursuivent la discussion
Par-dessus la démangeaison
Comme elles peuvent sans nous regarder
Nous qui leur parlons
Nous parler
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là
Elles s’endormiront tout à l’heure
Sur un lit qui n’est pas le leur
Sur un matelas appartenant
En temps normal à d’autres gens
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit tu vois je ne mens pas
Trois mille cheveux de travers
Deux épaules plus tout à fait blanches
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là

Les piqûres d'araignée (translation)

Like at certain times young girls
Suddenly will scratch their ankles
As they wake on a summer evening
Ancient spider bites
As they continue the discussion
Over the itch
As they can without looking at us
We who talk to them
Talk to us
And three thousand hairs askew
Busy
Two more quite white shoulders
Lean
And it's summer on the sidewalk
This evening
She says look there and there
They will fall asleep soon
On a bed that's not theirs
On a mattress belonging
Normally to other people
And three thousand hairs askew
Busy
Two more quite white shoulders
Lean
And it's summer on the sidewalk
This evening
She says you see I'm not lying
Three thousand hairs askew
Two more quite white shoulders
And it's summer on the sidewalk
This evening
She says look there and there