Translation of the song lyrics North Avenue - Vincent Delerm

North Avenue (original)

Alors, voilà le salon
Vous pouvez, je crois
Casser la cloison
Pourquoi pas?
Non, aucun défaut réel
Juste un peu trop grand
Le parquet qui rappelle
Un absent
Et la vue sur le rond-point
C’est vous qui l’aurez demain
Et les nuits à North Avenue
Ne m’appartiennent déjà plus
La lumière rentre le soir
Par les baies vitrées
Jusqu'à vraiment tard
L'été
Au-dessus, ce sont des gens
Assez jeunes, comme vous
Femme de quarante ans
En-dessous
Et la vue sur le rond-point
Est à vous au premier juin
Et les heures à North Avenue
Je les ai déjà perdues
Il y aura des ombres au mur
Le soir en décembre
Les phares des voitures
Dans cette chambre
Puis, les enfants dans l’entrée
Les manteaux, les pleurs
Puis, vous partirez
Ailleurs
Et la vue sur le rond-point
Et ma vie à North Avenue

North Avenue (translation)

So here's the living room
You can, I believe
Break the wall
Why not?
No, no real fault
Just a little too big
The wooden floor that reminds
An Absentee
And the view of the roundabout
You will have it tomorrow
And nights on North Avenue
Don't belong to me anymore
The light comes in at night
Through the bay windows
Until really late
summer
Above are people
Pretty young, like you
Forty-year-old woman
Below
And the view of the roundabout
Is yours June 1st
And the hours at North Avenue
I already lost them
There will be shadows on the wall
Evening in December
car headlights
In this room
Then, the children in the entrance
The coats, the tears
Then you will leave
Somewhere else
And the view of the roundabout
And my life on North Avenue