Translation of the song lyrics Sous les avalanches - Vincent Delerm

Sous les avalanches (original)

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t’aimerais moins si tu les avais pas
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans cet igloo
Tu te cognes partout
T’as pas la dégaine
De Miss Aquitaine
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D’un vieux parfum pour les futures vieilles peaux
Mais sous les avalanches
T’es pas étanche
Sur cette banquise
Une Tour de Pise
T’as pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Il y aura encore deux trois arrêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans ce bac à glace
Tu cherches une place
T’as pas trop les genoux
De Miss Anjou
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
T’as pas la dégaine
Miss Aquitaine
Pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas les fesses
Miss Pays de Bresse
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

(translation)

On your skin bruises and burns
On your chin the three stitches
The scar on your upper arm
I'd love you less if you didn't have them
Under the avalanches
You are not waterproof
In this igloo
You bump into everything
You don't have the quickdraw
From Miss Aquitaine
You don't have the brains
Of the lady with a hat
Thou shalt not advertise shampoo
For three million 'cause you're worth it
You will not be an ambassador coco
Of an old perfume for future old skins
But under the avalanches
You are not waterproof
On this ice floe
A Tower of Pisa
You don't have a flat stomach
From Miss Albigeois
You don't have the brains
Of the lady with a hat
There will be two more three stops
Bumper cars in your head
Thorns of brambles and nettles
There will still be a little life
Under the avalanches
You are not waterproof
In this ice cream tub
You are looking for a place
You don't have the knees
From Miss Anjou
You don't have the brains
Of the lady with a hat
You don't have the quickdraw
Miss Aquitaine
Not a flat stomach
From Miss Albigeois
You don't have the butt
Miss Pays de Bresse
You don't have the brains
Of the lady with a hat