Translation of the song lyrics Ils avaient fait les valises dans la nuit - Vincent Delerm

Ils avaient fait les valises dans la nuit (original)

Ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour, sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher vers toi comme ça, on part en Espagne, habille-toi.
Et presque tu aimais ça.
Parfois il fallait c'était nécessaire il fallait s'évanouir, s’enfuir dans les
airs, ramasser les poupées par terre et les bracelets, les pulls over
Laisser le poster dans la chambre, tout laisser, l’escalier descendre
Et presque tu aimais ça.
La voiture était là en bas, la voiture était garée là.
La banquette froide à
l’arrière, le tunnel, la sortie d’Asnières.
Et presque tu aimais ça sentir comme ils tenaient à toi.
Tenaient à toi ce
matin là.
Et alors elle se retournait avec ce sourire là que tu connais.
Ils parlaient puis ils te regardaient.
Visages que je ne verrai jamais.
Et ce matin, 30 ans plus tard alors que nos deux enfants dorment encore.
Tu dis le froid, les escalier, tu dis la peur les yeux fermés.
Tu dis c’est
fort le matin, quand on est enfant.
ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher
vers toi comme ça.
(Merci à naelia pour cettes paroles)

(translation)

They had packed overnight, they had barely slept.
They had waited for daylight on Clignancourt's apartment.
To lean on you like that, we're going to Spain, get dressed.
And almost you liked it.
Sometimes it was necessary it was necessary it was necessary to pass out, to run away in the
tunes, picking up the dolls from the floor and the bracelets, the sweaters
Leave the poster in the bedroom, leave it all, the stairs down
And almost you liked it.
The car was down there, the car was parked there.
The cold bench at
the back, the tunnel, the Asnières exit.
And you almost liked it to feel like they cared about you.
Were holding on to you
morning there.
And then she would turn around with that smile you know.
They were talking and then they were looking at you.
Faces I will never see.
And this morning, 30 years later, with our two children still sleeping.
You say the cold, the stairs, you say the fear with your eyes closed.
You say it's
loud in the morning, when you're a kid.
they had packed in the night, they had barely slept.
They had waited for daylight on Clignancourt's apartment.
To lean
towards you like this.
(Thanks to Naelia for these lyrics)