Translation of the song lyrics No Quería Engañarte - Victor Manuelle

No Quería Engañarte (original)

Tu que rompiste los sueños
con tu ego y tu silencio
no vengas a reclamarle
mariposas a este invierno
tu misma le dibujaste
nubes negras a este cielo
(tu me diste tempestades)
mientras yo quería un te quiero
lamento comunicarte que aprendí de tus errores
amanecí en otra cama que en verdad merece honores
me enseñaste a ser ruedas de la espalda
en ves de besos
(mejor porque no te marchas)
y olvidamos este infierno
yo no quería engañarte pero hacia mucho frió y una noche me canse de no
encontrarte y la necesidad hace que los ladrones no sean tan culpables y
mientras tu charlabas con otras personas tenia que ayudarme.
yo trate de encontrarte pero tu te escondiste dentro de ti misma y nunca me
escuchaste en tu afán de ignorarme no se te ocurrió que la ciudad es grande y
alguien al verme triste solitario y débil iba aprovecharse
yo no quería engañarte…(pero tu me enseñaste)
de tanto que te espere vi el sol dos veces en un día
de tanto que te llore me hice una marca en las mejillas
donde te fuiste cuando necesite que me abrazaras
(hoy estoy en ese sitio) donde estabas ese dia
yo no quería engañarte pero hacia mucho frió y una noche me canse de no
encontrarte y la necesidad hace que los ladrones no sean tan culpables y
mientras tu charlabas con otras personas tenia que ayudarme.
yo trate de encontrarte pero tu te escondiste dentro de ti misma y nunca me
escuchaste en tu afán de ignorarme no se te ocurrió que la ciudad es grande y
alguien al verme triste solitario y débil iba aprovecharse
yo no quería engañarte…(pero te lo buscaste)
hey heeeeee ou nonoooo
hey heeeeee
(yo no queria engañarte)
no pretendas decir que yo he sido el culpable
(pero tu me enseñastes)
y es que muchas veces te lo advertir pero tu me ignorastes
(yo no queria engañarte)
en tu afan de pensar en ti tan solo en ti
(pero tu me enseñastes)
te olvidaste de mi y yo tuve que ayudarme
(yo no queria engañarte)
hoy lamento decir que se te hizo muy tarde
(pero tu me enseñastes)
alguien ya me sabe dar lo que tu me negastes
(yo no queria engañarte)
(Gracias a wilmer ramirez por esta letra)

No Quería Engañarte (translation)

You who broke the dreams
with your ego and your silence
do not come to claim him
butterflies to this winter
you drew him yourself
black clouds to this sky
(you gave me storms)
while I wanted a I love you
I'm sorry to tell you that I learned from your mistakes
I woke up in another bed that really deserves honors
you taught me to be back wheels
instead of kisses
(better because you don't leave)
and we forget this hell
I did not want to deceive you but it was very cold and one night I got tired of not
find you and the need makes the thieves not so guilty and
While you were chatting with other people, you had to help me.
I tried to find you but you hid inside yourself and I never
you listened in your eagerness to ignore me it did not occur to you that the city is big and
someone seeing me sad, lonely and weak was going to take advantage
I didn't want to cheat on you... (but you taught me)
I waited so long for you I saw the sun twice in one day
I cried for you so much I made a mark on my cheeks
where did you go when i needed you to hold me
(today I am in that place) where were you that day
I did not want to deceive you but it was very cold and one night I got tired of not
find you and the need makes the thieves not so guilty and
While you were chatting with other people, you had to help me.
I tried to find you but you hid inside yourself and I never
you listened in your eagerness to ignore me it did not occur to you that the city is big and
someone seeing me sad, lonely and weak was going to take advantage
I didn't want to cheat on you... (but you asked for it)
hey heeeeee ou nonoooo
hey heeeeee
(I did not want to deceive you)
do not pretend to say that I have been guilty
(but you taught me)
and it is that many times I warned you but you ignored me
(I did not want to deceive you)
in your eagerness to think of yourself only of you
(but you taught me)
you forgot about me and I had to help myself
(I did not want to deceive you)
Today I am sorry to say that you were very late
(but you taught me)
someone already knows how to give me what you denied me
(I did not want to deceive you)
(Thanks to wilmer ramirez for these lyrics)