Translation of the song lyrics Como Te he Querido Yo - Victor Manuelle

Como Te he Querido Yo (original)

Es muy tarde ya lo se
Para pedirte que te quedes
Fue mi culpa yo fallé
Esa era mi forma de quererte
Y al mirarte a los ojos puedo ver que acabo el amor que tu sentías,
es inútil tratar de que nazca una flor donde no existe semilla
Te deseo lo mejor
Ojala que encuentres en tu vida alguien que te sepa dar amor
Ese amor que tanto me pedías
Y yo se que es imposible que algún día alguien te ame tanto como yo te ame
Con defectos y virtudes te ame tanto como pude
Y no compara con mi forma de querer
Y yo se q hoy me maldices pues te quedan cicatrices con el tiempo sanarán
Y ese mismo tiempo que uno de mi contra será cómplice algún día y tu cuenta te
darás…
Como yo, como te he querido yo
Nadie en el mundo jamás te amará…
Me parece que es mejor así
Que nos demos la oportunidad
Que quedemos como amigos
Cada cual por su camino debe caminar
Si algún día te vuelvo a encontrar
Solo espero verte muy feliz
Y que entiendas que esta fue tu decisión
Y que no quise nunca terminar así…
La verdad es que estoy mintiendo y si te encuentro no quisiera que me digas soy
feliz
Pues con eso matarías la esperanza que tenia que algún día lo serías junto a mi
Olvidemos el futuro si el presente hoy es mas duro al saber que ya te vas
Y aunque se que te perdido para siempre solo me queda el consuelo de que nunca
encontrarás…
Alguien como yo, como te he querido yo, nadie en el mundo jamás… Te amará

Como Te he Querido Yo (translation)

It's too late I know
to ask you to stay
It was my fault I failed
That was my way of loving you
And when I look into your eyes I can see that the love that you felt has ended,
it is useless to try to make a flower grow where there is no seed
I wish you the best
I hope you find in your life someone who knows how to give you love
That love that you asked me so much
And I know that it is impossible that one day someone will love you as much as I love you
With defects and virtues I loved you as much as I could
And it doesn't compare with my way of loving
And I know that today you curse me because you have scars that will heal over time
And that same time that one of my opponents will be an accomplice one day and your account will
you will give…
Like me, like I have loved you
No one in the world will ever love you...
I think it's better that way
that we give ourselves the opportunity
Let's stay as friends
Each one must walk his way
If one day I find you again
I just hope to see you very happy
And that you understand that this was your decision
And that I never wanted to end like this...
The truth is that I am lying and if I find you I would not want you to tell me I am
happy
Well, with that you would kill the hope I had that one day you would be with me
Let's forget the future if the present today is harder knowing that you're leaving
And although I know that I have lost you forever, I only have the consolation that I never
you'll find…
Someone like me, like I have loved you, no one in the world will ever... love you