Lyrics of Me corta el Alma - Victor Manuelle

Me corta el Alma (original)

Para que aferrarme y esperar
Ya de que me vale, si no estas
Desacostumbrarme asi sin mas
A vivirte sin tenerte, me resulta mal
Siento tanta rabia
Todo se quebro como un cristal
Y como un vidrio…
Hoy me corta el alma
Rompe mis sueños
Hiere tus recuerdos
Y siento que me mata
Hoy me corta el alma
Y aunque no quiera
Me despido afuerzas
Porque no hay nada, nada, nada
Que resusitar
Cuando muere un corazon
Ya no me pretendas nunca mas
Sanar mis heridas con tu sal
Tus explicaciones al final
Lejos de aclararme, me confunden mas
Y cada palabra
Va profundizando este dolor
Que con su filo…
Hoy me corta el alma
Rompe mis sueños
Hiere tus recuerdos
Y siento que me mata
Hoy me corta el alma
Y aunque no quiera
Me despido afuerzas
Porque no hay nada, nada, nada
Que resusitar
Cuando muere un corazon
Y quien entiende
Cuando el amor se va y no vuelve
Te dejo ir
Si es lo que quieres
Aunque tu adios
Con su filo…

(translation)

Why hold on and wait
Now that it's worth it, if you're not
get used to it just like that
To live without having you, it's bad for me
I feel so angry
Everything broke like glass
And like a glass…
Today it cuts my soul
break my dreams
hurt your memories
And I feel like it kills me
Today it cuts my soul
And even if I don't want to
I forcefully say goodbye
Because there is nothing, nothing, nothing
what to resuscitate
when a heart dies
Don't pretend to me anymore
Heal my wounds with your salt
Your explanations at the end
Far from clarifying, they confuse me more
and every word
It's deepening this pain
That with its edge…
Today it cuts my soul
break my dreams
hurt your memories
And I feel like it kills me
Today it cuts my soul
And even if I don't want to
I forcefully say goodbye
Because there is nothing, nothing, nothing
what to resuscitate
when a heart dies
and who understands
When love leaves and doesn't come back
I let you go
If that's what you want
Although your goodbye
With his edge…