Translation of the song lyrics Du Schwarzer Zigeuner - Vico Torriani

Du Schwarzer Zigeuner (original)

Heut' kann ich nicht schlafen geh’n.
Heut' find' ich keine Ruh'
Ich will Tanz und Lichterglanz und Musik dazu
Grad' weil ich so traurig bin, drum bleib' ich nicht allein
Du schwarzer Zigeuner, komm spiel' mir was vor
Will mein Herz betoer’n im Nu bei Musik und Wein
Denn ich will vergessen heut', was ich verlor
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz
Spiel' mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit
Spiel' mir das alte Lied von Lieb' und Leid
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor
Du schwarzer Zigeuner, komm, spiel' mir ins Ohr
Wißt ihr was die Liebe ist?
Ein kurzer Traum im Mai
Wenn Dein Mund sich satt gekueßt, ist der Traum vorbei
Und du kannst nur traeumen von vergang’nem Glueck
Du schwarzer Zigeuner komm spiel' mir was vor
Nichts als die Erinnerung bleibt Dir allein zurueck
Denn ich will vergessen heut', was ich verlor
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz
Spiel' mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit
Spiel' mir das alte Lied von Lieb' und Leid
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor Du schwarzer Zigeuner, komm,
spiel' mir ins Ohr

(translation)

I can't go to sleep today.
Today I can't find any peace
I want dance and lights and music to go with it
Just because I'm so sad, that's why I won't stay alone
You black gypsy, come play me something
Want to beguile my heart in no time with music and wine
Because today I want to forget what I lost
And when your violin cries, my heart cries too
You black gypsy, you know my pain
Play me the sweet song from the golden age
Play me the old song of love and sorrow
Because I want to forget completely what I lost
You black gypsy, come play in my ear
Do you know what love is?
A short dream in May
When your mouth kisses its fill, the dream is over
And you can only dream of past happiness
You black gypsy, come play me something
Nothing remains for you but the memory alone
Because today I want to forget what I lost
You black gypsy, you know my pain
And when your violin cries, my heart cries too
Play me the sweet song from the golden age
Play me the old song of love and sorrow
Because I want to completely forget what I lost, you black gypsy, come on
play in my ear