Translation of the song lyrics La Pastorella - Vico Torriani

La Pastorella (original)

Es wr an einem Fruehlingstag.
Es gruente schon.
Wie neu war die Welt.
Der Winter hat ein Abschiedslied beim Wind bestellt.
Die Schaeferin von Val Gardena
Zog allein hinauf in das Land,
Dort wo sie einen Sommer lang die Ruhe fand.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.
Er hat gesagt: «Ich wart' auf Dich.
Der Herbst kommt bald und dann bist Du mein
Und wirst ein ganzes Leben lang nur gluecklich sein.
Sie schaut ins gruene Tal zurck
Und denkt an ihn und fuehlt, es wird wahr.
Sie wird fuer immer bei ihm sein im naechsten Jahr.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.

(translation)

It was a spring day.
It was already green.
How new was the world.
Winter ordered a farewell song from the wind.
The shepherdess of Val Gardena
went up alone into the land,
There where she found peace for a summer.
La Pastorella is so young and beautiful
And far too long alone on Bergeshoeh'n.
Love is not a game of eternity.
So give her every day of your time.
La Pastorella, so young and beautiful
Will rise one day.
He said: "I'm waiting for you.
Autumn is coming soon and then you will be mine
And you will only be happy for a lifetime.
She looks back into the green valley
And think of him and feel it come true.
She will be with him forever next year.
La Pastorella is so young and beautiful
And far too long alone on Bergeshoeh'n.
Love is not a game of eternity.
So give her every day of your time.
La Pastorella, so young and beautiful
Will rise one day.