Translation of the song lyrics Als einst Casanova durch Venedig ging - Vico Torriani

Als einst Casanova durch Venedig ging (original)

Keine Stadt
keine Stadt an der Adria
war so schön
war so schön wie Venetia.
Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt.
Als einst Casanova durch Venedig ging
und mit einem Lächeln tausend Herzen fing
fuhr die Gondel
die er bestieg
jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt
wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Doch aus Scherzen wurden Schmerzen
wenn mit Casanova das Glück entschwand.

Als einst Casanova durch Venedig ging (translation)

no city
no city on the Adriatic
was so beautiful
was as beautiful as Venetia.
This city has chosen itself as its goal
a hero of women that my song tells about today.
When Casanova once walked through Venice
and caught a thousand hearts with a smile
rode the gondola
which he climbed
every night him to a victory.
Only the gondolier knew the destination
where a dream of love found fulfillment.
But the jokes turned into pain
when happiness disappeared with Casanova.