| Als einst Casanova durch Venedig ging (original) | Als einst Casanova durch Venedig ging (translation) |
|---|---|
| Keine Stadt | no city |
| keine Stadt an der Adria | no city on the Adriatic |
| war so schön | was so beautiful |
| war so schön wie Venetia. | was as beautiful as Venetia. |
| Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt | This city has chosen itself as its goal |
| ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt. | a hero of women that my song tells about today. |
| Als einst Casanova durch Venedig ging | When Casanova once walked through Venice |
| und mit einem Lächeln tausend Herzen fing | and caught a thousand hearts with a smile |
| fuhr die Gondel | rode the gondola |
| die er bestieg | which he climbed |
| jede Nacht ihn zu einem Sieg. | every night him to a victory. |
| Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt | Only the gondolier knew the destination |
| wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand. | where a dream of love found fulfillment. |
| Doch aus Scherzen wurden Schmerzen | But the jokes turned into pain |
| wenn mit Casanova das Glück entschwand. | when happiness disappeared with Casanova. |
