Translation of the song lyrics Sinuun minä jään - Vesala

Sinuun minä jään (original)

Koivun huminaa
Kuulen kun toukokuussa
Nurmella makaan
Jokaisen kevätlaulun
Osaan ulkoa
Ja yksin laulan
Kotiinpäin kun kuljen
Milloin huomasin
Sä tartuit käteen
Jota tuskin ojensin
Ja pian toinen siinä
Vierellä makaa
Etsii siitä samaa
Pientä neliapilaa
Sen antaa lyhyt kesä
Sinuun minä jään
Me pilvien patsaita vain jäljennetään
Mutta ne muttuu
Katoaa niin nopeaa
Ja piirustukset jäävät kesken
Niin kuin mekin ilmaan piirrytään
Sinuun minä jään
Sinuun minä jään
Kun kevät lauluja
Ei lauleta enää
Sitten kun kuivuneet
On juhlaseppeleet
Pöydät on siivottu
Ja vieraat menneet
Koitan kiiruhtaa
Pilvien patsaat jälleen
Muuttaa muotoaan
On vielä hoitamatta
Monta asiaa
Mutta miksi en voi
Muistaa ainoatakaan
Sä teitkin maailmasta
Kauniimman elää
Nään taivalla
Kun putoo tähti pimeään
Jos mekin kerran täältä
Samoin kadotaan
Kuin tähdenlennot avaruuteen
Sinua en aio unohtaa
Sinuun minä jään
Sinuun minä jään

(translation)

Birch hum
I hear when in May
I'm lying on the grass
Every spring song
I know by heart
And I sing alone
Going home as I walk
When did I notice
You grabbed my hand
I barely reached out
And soon another in it
Lying next to him
Looking for the same
Small four-leaf clover
It is given by a short summer
I'll stay with you
We cloud statues are only reproduced
But they mute
Disappears so fast
And the drawings are left unfinished
Just like we are drawn in the air
I'll stay with you
I'll stay with you
After the spring songs
No more singing
Then when dried
There are festive wreaths
The tables have been cleaned
And the guests are gone
I'm trying to hurry
The statues of the clouds again
Changes its shape
It is still untreated
Many things
But why can't I
Remember not a single one
You made the world
The most beautiful to live
See you in the sky
When a star falls into the dark
If we're here once
The same is lost
Like stargazing into space
I'm not going to forget you
I'll stay with you
I'll stay with you