Translation of the song lyrics Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu) - Vesala

Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu) (original)

Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket, Pikku-Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on jouluilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Voitte juopotella keskenänne
Kysyä vaikka itseltänne
Miksi me näytimme katkerilta
Kun on lattialla lahjasukset katkenneet
Ja oksennukset riippuvat rinnuksilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket, Pikku-Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on jouluilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois

Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu) (translation)

Lying on a fallen Christmas tree
Why are you crying, Little Leena
In the closet hidden from parents
Why Dad and Mom argued
You barely even noticed
It's Christmas now
I'm leaving with my little brother
We are now forced to get out of our home
A glittering poinsettia appears
Every grandmother leads us to butter
You can drink with each other
Ask yourself
Why we looked bitter
When the gift skis on the floor are broken
And vomiting depends on the breasts
I'm leaving with my little brother
We are now forced to get out of our home
A glittering poinsettia appears
Every grandmother leads us to butter
Lying on a fallen Christmas tree
Why are you crying, Little Leena
In the closet hidden from parents
Why Dad and Mom argued
You barely even noticed
It's Christmas now
I'm leaving with my little brother
We are now forced to get out of our home
A glittering poinsettia appears
Every grandmother leads us to butter