| Мои рассветы безымянного цвета.
| My dawns of a nameless color.
|
| В голове зажеванная кассета.
| Chewed cassette in my head.
|
| Снова вечер целует печень.
| Again the evening kisses the liver.
|
| До скорой встречи. | See you soon. |
| Покалечен.
| Crippled.
|
| Бросаться честным словом очень опасно.
| Throwing an honest word is very dangerous.
|
| Планы на годы прогорели за час.
| Plans for years burned out in an hour.
|
| С небес об землю листом осенним,
| From heaven to earth with an autumn leaf,
|
| По приглашению, в темень.
| By invitation, in the dark.
|
| Падал, падал. | Fell, fell. |
| Думал лечу.
| I thought I was going.
|
| Вышло всё невпопад.
| It all came out wrong.
|
| Знаю, надо. | I know I have to. |
| Но я не хочу
| But I dont want
|
| Вновь возвращаться назад.
| Go back again.
|
| Туда, где ничему не рад.
| Where there is nothing to be happy about.
|
| Я знаю точно то, что не берется в толк.
| I know exactly what is not taken into account.
|
| Позапутан в червоточинах — где пол и потолок?
| Entangled in wormholes - where is the floor and ceiling?
|
| Переклинило на середине. | Flipped in the middle. |
| Вряд ли починят
| unlikely to fix
|
| Меня, охрипшего циника, что вопит одно лишь имя.
| Me, a hoarse cynic who screams only the name.
|
| Его не отнимут ни демоны ни серафимы.
| Neither demons nor seraphim will take it away.
|
| Неизлечимо сбиты режимы и ни сантима
| Regimes are incurably knocked down and not a centime
|
| Не стоит без грубого грима душа моя плешивая.
| My bald soul does not stand without coarse make-up.
|
| На стеллажах бракованного тиража мне так паршиво.
| On the shelves of defective copies, I feel so lousy.
|
| Не найти меня. | Don't find me. |
| Да кого обманываю —
| Whom am I fooling
|
| Всё на том же месте полирую нашу скамью.
| All in the same place polishing our bench.
|
| Игра вничью. | Draw game. |
| Былое тонет во хмелю.
| The past is drowning in hops.
|
| Сколько нужно рифмы, чтобы прекратить епитимью?
| How many rhymes does it take to stop penance?
|
| Туман клочьями. | Fog in wisps. |
| Ночи по печени.
| Nights on the liver.
|
| Давно не ел по человечьи, начинаю просвечивать.
| I haven’t eaten like a human for a long time, I’m starting to shine through.
|
| Может быть однажды полечу я вещим кречетом,
| Maybe one day I'll fly a prophetic gyrfalcon,
|
| Если вылечу крыло, что сломано противоречиями.
| If I heal the wing that is broken by contradictions.
|
| Падал, падал. | Fell, fell. |
| Думал лечу.
| I thought I was going.
|
| Вышло всё невпопад.
| It all came out wrong.
|
| Знаю, надо. | I know I have to. |
| Но я не хочу
| But I dont want
|
| Вновь возвращаться назад.
| Go back again.
|
| Туда, где ничему не рад.
| Where there is nothing to be happy about.
|
| Мои рассветы безымянного цвета.
| My dawns of a nameless color.
|
| В голове зажеванная кассета.
| Chewed cassette in my head.
|
| Снова вечер целует печень.
| Again the evening kisses the liver.
|
| До скорой встречи. | See you soon. |
| Покалечен.
| Crippled.
|
| Бросаться честным словом очень опасно.
| Throwing an honest word is very dangerous.
|
| Планы на годы прогорели за час.
| Plans for years burned out in an hour.
|
| С небес об землю листом осенним,
| From heaven to earth with an autumn leaf,
|
| По приглашению, в темень. | By invitation, in the dark. |