Translation of the song lyrics Tu m'as menti - Vegedream

Tu m'as menti (original)

Tu m’as mis à genoux oh
Toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Hey, toi tu m’as menti eh
Depuis ma tendre enfance
Je n’ai jamais connu le bonheur à part quand tu m’as souri
J’voulais qu’on quitte la France
Qu’on parte s’installer ailleurs, que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion, j’ai perdu la raison
Pour toi, j’ai dû faire tellement de sacrifices
J’ai dû faire face à tout tes proches qui voulaient nous séparer
Parce que j’allais à l'église
Et un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Un jour, tu m’as promis, que quoi qu’il arrive
Devant Dieu on s’unirait
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Tu me l’avais promis eh
Je sais que c’est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m’as menti eh
J’ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force, j’m’en suis pas sorti eh
T’as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j’ai plus la force, c’est de la folie eh
Tu m’l’as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l’oreille d’un sourd
Et j’ai fais tout mon possible, t’es pas restée insensible
Mais devant ton père, t’as fait comme si t'étais sourde
Ça m’a anéanti eh
Comment t’as pu croire qu’il aurait pu décider pour toi
Il va pas s’en tirer
Comment t’as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s’en tirer
T’oublies tous c’qu’on a bâti, je vois notre empire partir en fumée
T’oublies c’qu’on a vécu, à cause de ta religion, toi tu m’as menti
J’ai la rage dans le sang, j’ai la rage dans le cœur
J’me rend compte que toi tu n’es plus là
J’ai la rage dans le sang, j’ai ta voix dans ma tête
J’me rend compte que toi tu n’es plus là oh
Tout ça c’est ma faute, jamais j’aurais pu croire qu’un jour on nous aurait
séparés
Tout ça c’est ma faute, comment j’vais faire pour vivre sans toi
Comment ça, on peut pas finir ensemble?
Comment ça, nos différences nous désassemblent?
Tu sais pas à quel point tu m’as fais du mal
Parce que j’suis chrétien et toi t’es musulmane
J’suis anéanti eh
Hey-y-y-y
J’suis anéanti eh
Parti de rien, j’avais de l’espoir
J’ai pas cessé de croire, mais ta famille m’a souhaité l’Enfer
J’suis venu chez toi un samedi soir, ils m’ont vu
C’est trop tard, il n’y a plus d’retour en arrière
Et ton frère m’a planté avec un tournevis
Il m’a laissé pour mort d’après la police
J’suis tombé au sol dans un bain de sang-ang-ang-ang-ang
J’m’en suis pas sorti eh
Tu m’as regardé droit dans les yeux
Et quand t’as touché mon corps, j'étais déjà parti eh
Tu m’as serré contre toi et c’est la première fois que ta famille t’a entendu
crier
Une averse de larmes ont ricoché sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m’a enlevé la vie et toi tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Bébé, tu m’as menti
Et tu m’as menti
Et tu m’as menti
Tu m’as menti
Maintenant, je suis parti
De ta vie, j’suis sorti par la porte de sortie
J’ai fait en sorte que tu ne puisses plus sortir
De mon cœur meurtri, et je suis parti eh
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici-bas
Sans réfléchir, tu t’es décidée
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, hi-i-i-i
Tu n’veux plus mentir
Personne va s’en tirer, y-y-y-y-y-y-yeah
Tu m’as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j’ai rejoint les cieux
Tu réalises qu’il est trop tard
J’ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T’es restée des mois dans le noir
Et un jour t’as décidé de vouloir sortir
Un soir d’hiver, t’es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t’es mis la corde au coup et tu t’es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T’as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
Tu ne m’as jamais menti
Jamais menti eh
Jamais menti
Jamais menti
De leur vie, t’es sortie
Par où je suis sorti
T’as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudits
Mais on va s’en sortir
C’est eux les fautifs
J’ai hâte de te retrouver
Eh

Tu m'as menti (translation)

You got me on my knees oh
You lied to me eh
Hey, you lied to me eh
Hey, you lied to me eh
Since my childhood
I never knew happiness except when you smiled at me
I wanted us to leave France
That we move somewhere else, that you and I leave this country
Religion problem, I lost my mind
For you, I had to make so many sacrifices
I had to face all your relatives who wanted to separate us
Because I went to church
And one day you promised me that no matter what
Before God we would unite
One day you promised me that no matter what
Before God we would unite
How come we can't end up together?
You promised me eh
I know it's our differences that bring us together
But you lied to me eh
I read you like I read in a book
In you I drew my strength, I didn't get out of it eh
You preferred to favor your friends and your family
Now I don't have the strength anymore, it's madness eh
You swore to me, it wasn't like it fell on deaf ears
And I did everything possible, you didn't remain insensitive
But in front of your father, you acted as if you were deaf
It destroyed me eh
How could you believe he could have decided for you
He's not gonna get away with it
How could you let your family take you away from me
They won't get away with it
You all forget what we built, I see our empire go up in smoke
You forget what we lived, because of your religion, you lied to me
I have rage in my blood, I have rage in my heart
I realize that you are no longer here
I have rage in my blood, I have your voice in my head
I realize that you are no longer there oh
It's all my fault, I never could have believed that one day we would have
separated
It's all my fault, how am I going to live without you
How come we can't end up together?
How do our differences disassemble us?
You don't know how much you hurt me
'Cause I'm a Christian and you're a Muslim
I'm destroyed eh
Hey-y-y-y
I'm destroyed eh
Starting from nothing, I had hope
I kept believing, but your family wished me hell
I came to your house on a Saturday night, they saw me
It's too late, there's no turning back
And your brother stuck me with a screwdriver
He left me for dead according to the police
I fell to the ground in a pool of blood-ang-ang-ang-ang
I didn't get out of it eh
You looked me straight in the eye
And when you touched my body, I was already gone eh
You held me tight and that's the first time your family heard you
yell
A shower of tears ricocheted off my face
Your brother just killed me
Your brother took my life and you lied to me
And you lied to me
And you lied to me
You lied to me
Baby you lied to me
And you lied to me
And you lied to me
You lied to me
Now I'm gone
Of your life, I walked out the exit door
I made sure you couldn't go out
From my bruised heart, and I'm gone eh
You couldn't stay down here
You lost your humanity
You couldn't stay down here
Without thinking, you made up your mind
You don't want to lie anymore
No one's gonna get away with it, hi-i-i-i
You don't want to lie anymore
No one's gonna get away with it, y-y-y-y-y-y-yeah
You looked me in the eyes
You wanted to end this nightmare
Now that I've reached the skies
You realize it's too late
I thought that because of this story
You and me could never have been united
You've been in the dark for months
And one day you decided you wanted to go out
One winter evening, you came home after drinking
You put the rope to the blow and you hung yourself
You've lost all hope and your heart doesn't beat anymore
You left your family and loved ones
You never lied to me
Never lied eh
never lied
never lied
You never lied to me
Never lied eh
never lied
never lied
From their life, you came out
Where I came out
You found the exit
Leave them, they are cursed
But we'll get through this
They are the culprits
Can not wait to see you again
Hey