Translation of the song lyrics Sablier - Vegedream, Laro, Joé Dwèt Filé

Sablier (original)

Je l’ai vu sur le trottoir d’en face
Quand elle a traversé, on était face à face
J’ai pas bougé en attendant qu’elle passe
Et en souriant, elle m’a dit «Qu'est ce qui s’passe?»
Elle m’a dit «Joli garçon, faut que j’passe
Et pour me retrouver faudra être efficace»
J’ai pas bougé qu’est c’qui fallait que j’fasse
J'étais tétanisé, j’ai perdu la face
Toi tu l’as croisé et tu me l’avais dis
Elle était avec ses potes dans les rues de Paris
J’suis resté sur le Chuck
Brusquement j’me suis mis à guetter cette fille
Donc j’me suis demandé
Quel style de garçon peut lui faire plaisir
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour qu’elle entende c’que j’ai à lui dire
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
On a jamais vu une meuf comme ça dans la cité
Elle a le pouvoir d’exciter
Par sa démarche elle se fait désirer
Le cheval sur lequel il faut miser
Tout doucement je l’accoste sur le côté
Mais pas une réponse de sa part
Pourtant j’ai quand même la côte
J’suis loin d’ceux qui veulent la sauter
À force de vouloir t’oublier
Mes sentiments ont pris le dessus comme un canon scié
Et j’n’arrive pas à dormir la nuit
J’suis complètement envoûté
J’ai l’impression que je rêve pourtant j’suis réveillé
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
Elle m’a rendu fou allié
Elle a fumé mon cœur
Elle l’a mis dans un cendrier
Et elle m’a poussé dans le vide
Je ne peux plus l’oublier
C'était ma nicotine
Je ne peux plus l’oublier heeee he he
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Elle a mis mes sentiments dans un sablier
Au final j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
À la fin j’ai perdu mon temps, perdu mon temps
T’oublier eheee eh eh
Le dessus comme un canon scié
Dormir la nuit, j’suis complètement envoûté
Réveiller ehee eh

(translation)

I saw him on the sidewalk opposite
When she walked through, we were face to face
I didn't move waiting for her to pass
And smiling, she said "What's going on?"
She told me "Pretty boy, I have to come by
And to find me will have to be efficient"
I didn't move, what did I have to do?
I was paralyzed, I lost face
You ran into him and you told me
She was with her homies in the streets of Paris
I stayed on the Chuck
Suddenly I started watching this girl
So I wondered
What kind of boy can make her happy
I took my courage in both hands
So that she hears what I have to say to her
She put my feelings in an hourglass
She put my feelings in an hourglass
In the end I wasted my time, wasted my time
In the end I wasted my time, wasted my time
We never seen a chick like that in the city
She has the power to excite
By her walk she makes herself desired
The horse to bet on
Slowly I approach him on the side
But no response from her
Yet I still have the coast
I'm far from those who want to jump it
By wanting to forget you
My feelings took over like a sawn off cannon
And I can't sleep at night
I'm completely bewitched
I feel like I'm dreaming yet I'm awake
She put my feelings in an hourglass
She put my feelings in an hourglass
In the end I wasted my time, wasted my time
In the end I wasted my time, wasted my time
She drove me crazy ally
She smoked my heart
She put it in an ashtray
And she pushed me into the void
I can't forget it anymore
It was my nicotine
I can't forget it heeee he he
She put my feelings in an hourglass
She put my feelings in an hourglass
In the end I wasted my time, wasted my time
In the end I wasted my time, wasted my time
Forget you eheee eh eh
The top like a sawed off cannon
Sleep at night, I'm completely spellbound
Wake up ehee eh