Translation of the song lyrics Madame Djé (Djenaba) - Vegedream

Madame Djé (Djenaba) (original)

Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
J’la vois dans mes rêves
J’veux plus me réveiller
J’veux la goûter, la goûter, la goûter
Comme le tiéboudiène
La seule qui me comprenne
Naturelle, cheveux grainés
Plus de doute, plus de doute, j’peux plus douter
J’suis prêt à la doter
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Devant ton père, j’ai l’impression
Qu’il est impressionné
Je répondrai à ses questions
Je saurai le raisonner
J’ai attendu tellement longtemps
Tellement longtemps, tu me fais frissonner
Rentrons à la maison
Les murs on fera résonner
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé
Tu me rappelles un plat de mon pays
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, ça t’embellit
Peau ébène, c’est un délice
Djenaba, ton prénom vient du Mali
Pour toi, j’porterais le treillis
Et quand t’enfiles ton pagne, je suis ravi
Ta cambrure est un délit
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
Chérie coco, coco
Chérie coco, coco-co
J’t’emmènerai à Gagnoa
J’te ferai découvrir Gagnoa
Marions-nous à Gagnoa
Djenaba de Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Djé, Djé, Djé
Madame Djé, Djé, Djé
Tu m’as ensorcelé (Ensorcelé)

Madame Djé (Djenaba) (translation)

You remind me of a dish from my country
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, it makes you look better
Ebony skin is a delight
Djenaba, your first name comes from Mali
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, I'm delighted
Your arch is a crime
I see her in my dreams
I don't want to wake up anymore
I want to taste it, taste it, taste it
Like tieboudiene
The only one who understands me
Natural, grainy hair
No more doubt, no more doubt, I can't doubt anymore
I'm ready to endow her
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
You have bewitched me
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
You have bewitched me
You remind me of a dish from my country
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, it makes you look better
Ebony skin is a delight
Djenaba, your first name comes from Mali
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, I'm delighted
Your arch is a crime
In front of your father, I have the impression
That he is impressed
I will answer his questions
I will know how to reason with him
I waited so long
So long, you make me shiver
Let's go home
The walls we'll ring
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
You have bewitched me
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
You have bewitched me
You remind me of a dish from my country
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, it makes you look better
Ebony skin is a delight
Djenaba, your first name comes from Mali
For you, I'd wear the fatigues
And when you put on your loincloth, I'm delighted
Your arch is a crime
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Na iwo, ah, ah, ana dre
Na iwo, ah, ah
Honey coco, coco
Honey coco, coco-co
Honey coco, coco
Honey coco, coco-co
I'll take you to Gagnoa
I will make you discover Gagnoa
Let's get married in Gagnoa
Djenaba of Gagnoa
Madame Djé, Djé, Djenaba
Je, Je, Je
Madame Djé, Djé, Djé
You bewitched me (Bewitched)