Translation of the song lyrics Ma chérie - Vegedream

Ma chérie (original)

Je pensais à toi dans la friendzone depuis un moment
Mais tu m’as fait comprendre que t’avais des sentiments
Le problème c’est qu’tu partages ta vie avec cet enfoiré
Je n’accepterai plus jamais de le voir t’humilier
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonnes
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Il arrivait ce fameux jour où tu m’as dit: «je t’aime»
C'était pas vraiment ta faute, c'était tout à fait légitime
En un seul temps, il se comportait comme si il avait des regrets
Te voyant partir, il s’faisait passer pour la victime
Tu venais au travail avec des bleus sur ton visage
Il a pris ton cœur mais hélas ce n’est pas bon usage
Mes bras sont devenus ta piste d’atterrissage
Mais comme t’as peur, toi tu lui pardonne
Qu’est-ce qu’il essaye de t’faire croire?
Ma chérie
Il te fait noyer du noir, ma chérie
Laisse le, viens avec moi, ma chérie
Il ne te mérite pas, ma chérie, eh
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Sous prétexte que tu l’aimes, tu l’as laissé t’affliger ça
Tu continues à croire que tu as mérité tout ça
Relève toi, regarde moi
Relève toi, ressaisis toi
Chérie, non, ne pleure pas, regarde moi
Relève toi, relève toi
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
J’suis celui qui te fera tout oublier
Ma chérie, eh, ma chérie, eh
Plus jamais de larmes, on devra essuyer

Ma chérie (translation)

Been thinking about you in the friendzone for a while
But you made me realize that you had feelings
The problem is that you share your life with this motherfucker
I will never again see him humiliate you
You came to work with bruises on your face
He took your heart but alas it's not good use
My arms have become your airstrip
But as you are afraid, you forgive him
What is he trying to make you believe?
My dear
It makes you drown in darkness, my darling
Leave it, come with me, darling
He doesn't deserve you, honey, eh
Honey, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
My darling, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
There came that famous day when you said to me, "I love you"
It wasn't really your fault, it was completely legitimate
In one go he acted like he had regrets
Seeing you leave, he pretended to be the victim
You came to work with bruises on your face
He took your heart but alas it's not good use
My arms have become your airstrip
But as you are afraid, you forgive him
What is he trying to make you believe?
My dear
It makes you drown in darkness, my darling
Leave it, come with me, darling
He doesn't deserve you, honey, eh
Honey, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
My darling, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
Under the pretext that you love him, you let him grieve you that
You keep believing you deserved it all
Get up, look at me
Get up, pull yourself together
Honey, no, don't cry, look at me
Get up, get up
Honey, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
My darling, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
Honey, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away
My darling, eh, my darling, eh
I'm the one who will make you forget everything
My darling, eh, my darling, eh
No more tears, we'll have to wipe away