Translation of the song lyrics V igelitovej taške - VEC

V igelitovej taške (original)

Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa od mamy …
Este stale neviem moje nove PSČ
Ale nezabudnem moje prvé a to je
95 301 boom
Este z čias ked hymna začínala «Kde domov muj?»
Nikdy nezabudnem odkial som
Tam som sa narodil svojim rodičom
Podnikatelský barok so spomienkami z minulosti
Calexácky kompresor-výbava každej domácnosti
Oblúbené miestne hobby kŕmiť automaty
S naivnou túžbou ze raz budem bohatý
A tajne dúfať že ojebem mašiny
Čo programujú inžinieri obedújuc sashimi
Silno pochybujem že by som si zvykol
Po večeroch gamblovat alebo ťahať piko
Nič pre mňa, velmi pekne ďakujem
Musel som odtial zdrhnúť aj ked to tam milujem
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške
Keď koncertujem mimo BA taxom paštikár
Keď sa vrátim naspäť CéDečkár mi vraví CéPečkár
Tak ja už neviem, som asi neaký hybrid
Obyvatel sveta — nikam inam nechcem patriť
Žijem tu tretinu života svojich vlkov tu mám
V tejto rýchlej mestskej džungli žiadna šanca prežiť sám
A taxa stretávame a budeme sa stretávať
Kým tá 39 do Mlynskej bude premávať
Budeme sa neznášať a ceriť zuby jedni na druhých
Presvedčení že naše hovno určite nesmrdí
V krajine čo má D1 ako miechu
Po nej prúdi život z východu do mesta hriechu
Ja viem, ja viem nevravím nič nové
Mesto lúbi ludí ludia lúbia lowe
Akurát pri hladaní každodennej skratky
Zabúdajú odkial sú ich milované babky
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške
Mám to tu rád ale narodil som sa inde
Na prvý pohlad sa to nedá vidieť
Akurát v nedelu to rozoznať nebýva ťažké
Vraciam sa s jedlom od mamy v igelitovej taške

(translation)

I like it here, but I was born elsewhere
At first glance, you can't see it
It is not difficult to recognize it just on Sunday
I'm coming back from mom...
I still don't know my new zip code
But I won't forget my first and that's it
95301 boom
It's from the time when the anthem began with «Where is my home?»
I'll never forget where I'm from
I was born there to my parents
Business baroque with memories from the past
Calexá compressor - equipment for every household
A favorite local hobby is feeding the slot machines
With the naive desire that one day I will be rich
And secretly hoping to screw up the machines
What engineers program while eating sashimi
I highly doubt that I would get used to it
In the evenings to gamble or draw pico
Nothing for me, thank you very much
I had to leave even though I love it there
I like it here, but I was born elsewhere
At first glance, you can't see it
It is not difficult to recognize it just on Sunday
I return with food from my mother in a plastic bag
When I'm on tour outside of BA, I'm a taxi driver
When I go back CéDečkár tells me CéPečkár
Well, I don't know anymore, I'm probably some kind of hybrid
Inhabitant of the world — I don't want to belong anywhere else
I live here for a third of my wolves' life here
No chance to survive alone in this fast paced urban jungle
And taxi we meet and we will meet
While the 39 to Mlynská will be running
We will hate each other and gnash our teeth at each other
Convinced that our shit definitely doesn't stink
In a country that has D1 as its backbone
After her, life flows from the east to the city of sin
I know, I know, I'm not saying anything new
The city likes people people like lowe
Just when looking for an everyday shortcut
They forget where their beloved grandmothers are from
I like it here, but I was born elsewhere
At first glance, you can't see it
It is not difficult to recognize it just on Sunday
I return with food from my mother in a plastic bag
I like it here, but I was born elsewhere
At first glance, you can't see it
It is not difficult to recognize it just on Sunday
I return with food from my mother in a plastic bag