Translation of the song lyrics Nikdy nevies - VEC

Nikdy nevies (original)

Keď si raz v tom, môžeš akokoľvek kričať
Život je jedna velká mámvpičistická piča
Nepýta sa ťa, či chceš spať pri smetiaku
Zadusiť sa tyčkou po pätnástom poldecáku
Či sa ti niekedy podarí byť bohatý
Či ti v tom má pomôcť svätý alebo rohatý
Vidím to na mojich spolužiakoch, dávno dospeli
Jedni robia čo vždy chceli, ostatný sú v prdeli
Tí šťastný skončili školu ani nevedia ako
A dnes sú úspešní ani nevedia ako
Tí menej šťastný zavretí v bare, ich ženy pribrali
Nežijú život čo si vybrali
Život im priviazal o nohy nákovy
Dopredu ich tlačí len pud sebazáchovy
Idú ďalej, aj keď osud býva často tvrdý
Na moje sedemdesiatšestky som kurva hrdý
Moj spolužiak jardo, s ním to všetko začalo
Cestou zo školy d*bnutým detským freestylom
Pamätáš kamarát a dnes sme každý niekde inde
Ja som raper, on úspešný bodyguilder
Moj spolužiak Ďuri, vždy veľký karaterista
Dnes nosí legál kvér, je kriminalista
A viem, že robí to čomu verí
Ale keď ma chytí s jointom, dúfam, že ma nezastrelí
(Ďuri to som ja!)
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
A môj kamarát El nemal toľko štastia ako iný
Musel zdrhnúť zo Slovenska, lebo robil somariny
Aj keď by asi neuspel v drogovom teste
Naučil sa ako prežiť v českom veľkomeste
A môj spolužiak Kišo, nikto nevie čo sa stalo
Prečo mu guľka preletela hlavou
To bol človek akým sa hovorí králi
Kamarát na tvojom pohrebe som reval ako malý
To bol jeden z mojich najbližších ľudí
Ktorí náhle odišli, už ich nikto nezobudí
Všetko je oukej, večer s nimi sedíš na pive
Na druhý deň dostávaš správu, že už niesú nažive
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Moja stará mama chce už 20 rokov zomrieť
Bude musieť vyčkať, jej čas musí ešte dozrieť
Keby to bolo na mne, už je dávno tam
Lenže na takéto veci ja som príliš malý pán
Je tu niekto iný čo má klúče od miešačky
A diriguje ľudí jak nič netušiace bábky
Alebo je to všetko jeden velký program
Ktorý určuje kedy nastúpiš a kedy dohráš
Mám ešte veľa otázok, no jedno mi je jasné
Každé svetlo zhasne, každá bublina splasne
A keby to malo byť dnes, asi nebudem šťastný
Ale zomriem s vedomím, že môj život nebol prázdny
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Kedy bude visieť tvoje parte vo výklade
Kedy piješ posledné pivo
Kedy finišuje tento skurvený život
Nikdy nevieš, nikdy nevieš kedy to príde a z kade
Nikdy nevieš, kedy finišuje
Nikdy nevieš, ten skurvený život
Nikdy nevieš, kedy, kurva

(translation)

Once you're in it, you can scream all you want
Life is one big motherfucker
He doesn't ask you if you want to sleep next to a garbage can
Suffocate yourself with a stick after fifteen and a half years
Will you ever be rich?
Whether a saint or a horned one should help you in this
I see it in my classmates, they have grown up a long time ago
Some are doing what they always wanted, others are screwed
The happy ones who finished school don't even know how
And today they are successful without even knowing how
The less fortunate locked up in a bar, their wives gained weight
They are not living the life they chose
Life tied anvils to their feet
Only the instinct of self-preservation pushes them forward
They keep going, even if fate is often harsh
I'm fucking proud to be seventy-six
My classmate jardo, it all started with him
On the way home from school with a childish freestyle
You remember my friend and today we are all somewhere else
I'm a rapper, he's a successful bodyguilder
My classmate Ďuri, always a great karate player
Today he wears a legal queer, he is a criminal
And I know he does what he believes
But when he catches me with a joint, I hope he doesn't shoot me
(That's me!)
You never know when it will come and from where
When will your party be hanging in the shop window?
When do you drink your last beer?
When does this fucking life end
And my friend El was not as lucky as others
He had to leave Slovakia because he was doing stupid things
Although he would probably fail a drug test
He learned how to survive in a big Czech city
And my classmate Kiša, no one knows what happened
Why the bullet went through his head
That was a man called a king
My friend, I bawled at your funeral as a child
He was one of my closest people
Those who left suddenly, no one will wake them up
Everything is fine, you sit with them for a beer in the evening
The next day you get a message that they are no longer alive
You never know when it will come and from where
When will your party be hanging in the shop window?
When do you drink your last beer?
When does this fucking life end
My grandmother has wanted to die for 20 years
She will have to wait, her time has yet to come
If it was up to me, it's already there a long time ago
But I'm too small a man for such things
There is someone else here who has the keys to the mixer
And he conducts people like unsuspecting puppets
Or is it all one big program
Which determines when you start and when you finish
I still have many questions, but one thing is clear to me
Every light goes out, every bubble bursts
And if it were to be today, I probably won't be happy
But I will die knowing that my life was not empty
You never know when it will come and from where
When will your party be hanging in the shop window?
When do you drink your last beer?
When does this fucking life end
You never know when it will come and from where
When will your party be hanging in the shop window?
When do you drink your last beer?
When does this fucking life end
You never know, you never know when it will come and from where
You never know when he finishes
You never know, damn life
You never know when, fuck