Translation of the song lyrics Ecomostro - Vallanzaska

Ecomostro (original)

Natura incontaminata
Cavalli in piena galoppata
Ruscelli, la trota salmonata
Le valli con le aquile in picchiata
Un tempo, l’uomo raccoglieva
Le bacche e dopo un po' cacciava
Le bestie che dopo pascolava
La terra infine coltivava
Bastava, ma l’uomo capriccioso spremeva
Perdendo ogni decoro e dal dito
Si è preso anche la mano
E un niente diventa il leviatano
Ecomostro sei
Tu, proprio tu, nella valle dei templi
Costruisci e contempli
Ma che uomo sei?
Tu, proprio tu
Il vero ecomostro sei tu
La spiaggia di Belo Horizonte
La spiaggia rovina l’orizzonte
Per soldi bisogna costruire
Nei fiumi le scorie radioattive
Natura, hai perso la partita
La valle è cementificata
Ruscello «sei stato incanalato»
Bosco IKEA sei diventato
Ma sento qualcosa che si muove è un vento
Che spazza anche le rose è un’onda
Nata fuori Kyoto, risponde:
Arriva il maremoto
Ecomostro sei
Tu, proprio ru, nella valle dei templi
Costruisci e contempli
Ma che uomo sei
Tu, proprio tu
Il vero ecomostro sei tu
Ecomostro sei
Tu, proprio ru, nella valle dei templi
Costruisci e contempli
Ma che uomo sei
Tu, proprio tu
Il vero ecomostro sei
Ecomostro sei
Tu, proprio ru, nella valle dei templi
Costruisci e contempli
Ma che uomo sei
Tu, proprio tu
Il vero ecomostro sei
Ecomostro sei

(translation)

Unspoiled nature
Horses in full gallop
Ruscelli, the salmon trout
Valleys with swooping eagles
At one time, man collected
The berries and after a while he would hunt
The beasts that grazed afterwards
The land finally cultivated
It was enough, but the capricious man squeezed
Losing all decor and from the finger
He also took her hand
And a nothing becomes the leviathan
Ecomostro you are
You, just you, in the valley of the temples
Build and contemplate
What kind of man are you?
You, just you
The real eco monster is you
The beach of Belo Horizonte
The beach ruins the horizon
For money you have to build
In rivers, radioactive waste
Nature, you lost the game
The valley is cemented
Stream "you have been channeled"
Bosco IKEA you have become
But I feel something moving is a wind
That sweeps even the roses is a wave
Born outside Kyoto, she replies:
The tsunami arrives
Ecomostro you are
You, just ru, in the valley of the temples
Build and contemplate
What a man you are
You, just you
The real eco monster is you
Ecomostro you are
You, just ru, in the valley of the temples
Build and contemplate
What a man you are
You, just you
The real eco monster you are
Ecomostro you are
You, just ru, in the valley of the temples
Build and contemplate
What a man you are
You, just you
The real eco monster you are
Ecomostro you are