Translation of the song lyrics Скажи зачем - Вадим Мулерман, Ребята с Арбата

Скажи зачем (original)

Скажи, зачем и почему
Нужна ты сердцу моему?
Оно, тоскуя и любя,
Поёт мне песни про тебя.
Светла, как день, темна, как ночь,
Зовёшь меня и гонишь прочь.
Что нужно сердцу твоему?
Скажи мне всё, и я пойму.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Быть может, время не пришло,
И солнце счастья не взошло.
Ты ничего не говори,
Но хоть надежду подари.
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.

(translation)

Tell me why and why
Do my heart need you?
It, yearning and loving,
Sing me songs about you.
Bright as day, dark as night
You call me and drive me away.
What does your heart need?
Tell me everything and I will understand.
Maybe I'm building a Magic sand castle.
Maybe he invented
And there is no you, my love,
My love, my love.
Maybe the time has not come
And the sun of happiness did not rise.
You don't say anything
But at least give me hope.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la Tell me why and why
Do I love you so tenderly?
Why all the thoughts about you?
And there is no rest for me in my sleep.
Maybe I'm building a Magic sand castle.
Maybe he invented
And there is no you, my love,
My love, my love.
Tell me why and why
Do I love you so tenderly?
Why all the thoughts about you?
And there is no rest for me in my sleep.
And there is no rest for me in my sleep.
And there is no rest for me in my sleep.