Translation of the song lyrics Лишняя деталь - Урфин Джюс

Лишняя деталь (original)

В тесном коконе лежу,
Датчик в нос,
Трубка в рот.
Через трубки ем и пью
И наоборот…
На экранах всё мерцает.
Всё живет и дышит без меня.
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?
По внутренней связи разносится голос:
— Слушаю вас, командир!
— Это центральный полетный компьютер?
— Да, это я, командир.
— Могу ли я взять на себя управленье?
— Это запрещено!
— В чем же причина скажи мне, машина?
— Ты подвержен ошибкам, ты слаб.
— Я не согласен с таким положеньем…
— Желаешь играть ты главную роль?
— Я только аппендикс — ненужный придаток…
— …Системе над которой потерял ты контроль!
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

Лишняя деталь (translation)

I lie in a tight cocoon,
nose sensor,
Tube in mouth.
I eat and drink through tubes
And vice versa…
Everything flickers on the screens.
Everything lives and breathes without me.
It is difficult to realize: why am I needed here?
A voice is heard over the intercom:
- I'm listening, commander!
— Is this the central flight computer?
“Yes, it’s me, Commander.
- Can I take control?
- It is forbidden!
- What is the reason, tell me, machine?
- You are prone to mistakes, you are weak.
- I do not agree with this position ...
- Do you want to play the main role?
- I'm just an appendix - an unnecessary appendage ...
— ... The system over which you lost control!
It is difficult to realize: why am I needed here?