Translation of the song lyrics Полный круг 1975 - Урфин Джюс

Полный круг 1975 (original)

Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Как в семдесят пятом, когда
Ты училась курить на веранде,
А Саша играл на басу
В школьной команде.
Мы сидели, молчали,
И время, казалось, застыло,
Покрыто серебряной пылью
Наших иллюзий.
И ваш малыш под столом
Мешал нам снова и снова,
И ты наклонилась к нему,
Шепнула какое-то слово.
И мне показалось, друзья,
Это было когда-то запретное слово нельзя.
Полный круг завершен:
Рыцари тертого джута
Спят в очарованном замке —
Замке уюта.
Но я все ищу почему-то
Принцессу, которой
Я должен отдать поцелуй,
Чтоб отогреть ото сна
Струны лютен и в прах
Обратить колдовство…
Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Но семдесят пятый проплыл,
Как станция мимо вагона,
И кто-то остался в купе,
А кто — на перроне.
Нетронута пломба стоп-крана,
Мне это не кажется странным,
Я знаю — тогда был желанным
Пункт назначенья.
Я вполне реалист,
Но я не скажу вам, что хуже —
По-разному выглядит мир
Для тех, кто внутри и снаружи.

(translation)

I'm visiting you again,
You guys are young too
And again port wine on the table
Like in seventy-five.
As in seventy-five, when
You learned to smoke on the veranda
And Sasha played bass
On the school team.
We sat silently
And time seemed to freeze
Covered in silver dust
Our illusions.
And your baby is under the table
Hindered us again and again
And you leaned towards him
She whispered a word.
And it seemed to me, friends,
It was once a forbidden word.
Full circle completed:
Knights of grated jute
Sleeping in an enchanted castle -
Castle of comfort.
But I'm looking for some reason
the princess who
I have to give a kiss
To warm up from sleep
The strings of the lute and into the dust
Reverse sorcery...
I'm visiting you again,
You guys are young too
And again port wine on the table
Like in seventy-five.
But the seventy-fifth sailed,
Like a station past a wagon,
And someone stayed in the compartment,
And who is on the platform.
Intact stop valve seal,
It doesn't seem strange to me
I know - then I was desired
Destination point.
I'm quite a realist
But I won't tell you which is worse -
The world looks different
For those inside and outside.