Translation of the song lyrics Разведка с мудаками - Ундервуд

Разведка с мудаками (original)

Отдельным назначением, приказом специальным
Под покровом ночи прямо в тыл к врагу,
Я ухожу в разведку с мудаками
И с этим ничего поделать не могу.
Товарищам скажите, пускай расскажут маме,
С самого начала все пошло не так —
Отправили меня в разведку с мудаками,
Мне все равно куда — в Сайгон или в Ирак.
Я их не выбирал, они решили сами,
Когда спросили с кем в разведку им идти,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Они на букву «М» сплошные чудаки.
Чудаки, чудаки, чудаки,
Почему же вы все мудаки,
Война не любит чудаков,
А я — мудаков.
Я не люблю мудаков.
Я по призванью воин, я смертник по призванию,
В засаде маскируюсь, да так, что хрен найдешь,
Я ухожу в разведку с мудаками,
А с ними даже, блин, нормально не умрешь.
Тонущий матрос спасается на шлюпке,
На катапульту жмет в последний миг пилот,
Но что тебя спасет, когда ты с мудаками,
Нормальные герои всегда идут в обход.
Солдат ответит «нет», солдат ответит «да»,
Солдат задушит просто голыми руками,
Но на войне бессмысленно общаться с мудаками,
Сплошное «может быть», сплошное «иногда».
Ты спросишь, зачем же я злой?
Я скажу тебе: «Отойди!»
Мудак — он не враг и не свой,
Но в разведке милее враги.
Товарищи пусть вспомнят, пускай расскажут маме,
Проваливаясь в ад к чертям во тьму веков,
Я ухожу в разведку с мудаками,
Чтоб сдохнуть и спасти каких-то мудаков.
В крови у них мохито, а в душах — Мураками,
Для них Хемингуэй — книжонка, вот и все.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.
Под смертною звездою с мудаками
Я стою, сбывается проклятие мое.

(translation)

By a separate appointment, special order
Under the cover of night, right behind enemy lines,
I go to reconnaissance with assholes
And I can't do anything about it.
Tell your comrades, let them tell your mother,
From the very beginning, everything went wrong -
They sent me to reconnaissance with assholes,
I don't care where - to Saigon or to Iraq.
I did not choose them, they decided for themselves,
When they asked with whom they should go on reconnaissance,
I'm going to reconnaissance with assholes,
They start with the letter "M" and are complete eccentrics.
Freaks, freaks, freaks
Why are you all assholes
War does not like eccentrics,
And I am an asshole.
I don't like assholes.
I am a warrior by vocation, I am a suicide bomber by vocation,
In an ambush, I disguise myself, so much so that you will find hell,
I'm going to reconnaissance with assholes,
And with them, even damn it, you won’t die normally.
A drowning sailor is saved on a boat,
The pilot presses the catapult at the last moment,
But what will save you when you are with assholes,
Normal heroes always go around.
The soldier will answer "no", the soldier will answer "yes"
A soldier will strangle with just his bare hands,
But in war it is pointless to communicate with assholes,
Solid “maybe”, solid “sometimes”.
You ask, why am I angry?
I'll tell you: "Step back!"
Asshole - he is not an enemy and not his own,
But in reconnaissance, enemies are cuter.
Comrades, let them remember, let them tell their mother,
Falling into hell to hell into the darkness of centuries,
I'm going to reconnaissance with assholes,
To die and save some assholes.
They have mojito in their blood, and Murakami in their souls,
For them, Hemingway is a little book, that's all.
Under a death star with assholes
I stand, my curse comes true.
Under a death star with assholes
I stand, my curse comes true.
Under a death star with assholes
I stand, my curse comes true.