| Dieses Jahr (original) | Dieses Jahr (translation) |
|---|---|
| We’re waiting so long | We're waiting so long |
| Waiting so long | Waiting so long |
| We’re waiting so long | We're waiting so long |
| Hey hey Uuuh Oh | Hey hey oooh oh |
| Mach einfach weiter und das Jahr wird gut, bisher kein Arztbesuch | Just keep going and the year will be good, no doctor's visit yet |
| Soweit gesund, also keinerlei Grund für 'nen Klageruf | So far healthy, so no reason for 'nen lamentation |
| Ich genieß' im Moment einfach jeden Atemzug | I'm just enjoying every breath at the moment |
| Mach meine Mukke, in der Suppe wird kein Haar gesucht | Make my music, they don't look for a hair in the soup |
| Sieh das als Tagebuch, ich schreib’s auf, kein Irrsinn | Think of it as a diary, I'll write it down, no madness |
| Neuer fucking Sound für zweitausend-- | New fucking sound for two thousand-- |
| Und die Jahre darauf, wir atmen auf | And the years that followed, we breathe a sigh of relief |
| Die Leute zahlen für den Sound und guck: sie nehmen den Wahnsinn in Kauf | People pay for the sound and look: they accept the madness |
| So bleibe ich weiterhin optimistisch gestimmt | So I remain optimistic |
| Unabhängig davon, wie viel Weed ich rauch' oder Whiskey ich trink' | Regardless of how much weed I smoke or whiskey I drink |
| Hab 'nen gewissen Instinkt, was das ganze angeht | Got a certain instinct about the whole thing |
| Dieses Jahr wird wieder mal gerockt, ich bin gespannt, was ansteht | This year we'll be rocking again, I'm excited to see what's coming up |
| Das wird ein langer heißer Sommer, in Klammern: ein besonderer | It's going to be a long, hot summer, in brackets: a special one |
| Gib dem Jammer und der Langeweile Kontra | Counter the grief and boredom |
| Der Soundtrack steht für Dauergäste am See | The soundtrack stands for permanent guests at the lake |
| Keine Trauerfeste, wir brechen zwar aus, doch nicht in Tränen | No mourning parties, we burst out, but not in tears |
| Wir wünschen euch das Beste | We wish you the best |
| Gute Geister und Geschäfte | Good spirits and business |
| Dieses Jahr ist nicht das Beste | This year is not the best |
| Aber sicher auch nicht das Schlechteste | But certainly not the worst either |
| Vergessen wir nicht das letzte | Let's not forget the last one |
| Schauen wir wohlwollend auf das nächste | Let's look benevolently to the next one |
| Denn morgen ist für solche | Because tomorrow is for such |
| Die heut' schon damit rechnen | Those who are already counting on it |
| Stell mich nicht hin und sag' das Jahr wird schlecht, für den Arsch mal echt: | Don't stand me up and say the year is going to be bad, for the ass for real: |
| Ich hab' zwar grad viel Stress, doch halt an meinen Erfahrungen fest | I'm under a lot of stress right now, but hold on to my experiences |
| Es liegt doch nur an einem selbst, was einen erwarten lässt | It's just up to you what you can expect |
| Sofern man sich bewegt und die Pläne auch in die Tat umsetzt | As long as you move and put your plans into action |
| Schreib' weiter Bars und Tracks, und klar, hier wird nach vorn geguckt | Keep writing bars and tracks, and of course we're looking ahead |
| Ich kratze nur an 'ner Stelle, die sonst noch morgen juckt | I'm just scratching a spot that will still be itching tomorrow |
| Bin nicht im Porsche-Club, doch heiz', bin gut in Form und spuck' | I'm not in the Porsche Club, but heat up, I'm in good shape and spit |
| Die Lines, die bei so einigen hängenbleiben wie Ohrenschmuck. | The lines that stick with some people like ear jewellery. |
| (bling, bling) | (bling, bling) |
| Dat is n Win-Win-Situation | It's a win-win situation |
| Ihr gewinnt wenn ich das Mic nehme um ein bisschen zu flowen | You win if I take the mic to flow a little |
| Ich gewinn' wenn ihr das pusht, das ist ein wichtiger Lohn | I'll win if you push that, that's an important reward |
| Das nennt man ein respektvolles Verhältnis zwischen Personen | This is called a respectful relationship between people |
| Ihr seht sehr gut: in diesem Film ist der Normalo eher der Held | You can see very well: in this film, the normal is more of the hero |
| Denn ich bade nicht wie Lagerfeld und Dagobert in Geld | Because I'm not bathing in money like Lagerfeld and Dagobert |
| Ob dieses Jahr was geht, sollte klar sein, mir gefällt | It should be clear whether something is possible this year, I like it |
| Es live zu spielen, darum wird sich diese Frage nicht gestellt | Playing it live, that's why this question doesn't arise |
| Wir wünschen euch das Beste | We wish you the best |
| Gute Geister und Geschäfte | Good spirits and business |
| Dieses Jahr ist nicht das Beste | This year is not the best |
| Aber sicher auch nicht das Schlechteste | But certainly not the worst either |
| Vergessen wir nicht das letzte | Let's not forget the last one |
| Schauen wir wohlwollend auf das nächste | Let's look benevolently to the next one |
| Denn morgen ist für solche | Because tomorrow is for such |
| Die heut' schon damit rechnen | Those who are already counting on it |
Translation of the song lyrics Dieses Jahr - Umse, Flo Mega
Song information On this page you can read the lyrics of the song Dieses Jahr , by -Umse
In the genre:Рэп и хип-хоп
Release date:24.07.2014
Song language:German
Select which language to translate into: