Translation of the song lyrics Dieses Jahr - Umse, Flo Mega

Dieses Jahr (original)

We’re waiting so long
Waiting so long
We’re waiting so long
Hey hey Uuuh Oh
Mach einfach weiter und das Jahr wird gut, bisher kein Arztbesuch
Soweit gesund, also keinerlei Grund für 'nen Klageruf
Ich genieß' im Moment einfach jeden Atemzug
Mach meine Mukke, in der Suppe wird kein Haar gesucht
Sieh das als Tagebuch, ich schreib’s auf, kein Irrsinn
Neuer fucking Sound für zweitausend--
Und die Jahre darauf, wir atmen auf
Die Leute zahlen für den Sound und guck: sie nehmen den Wahnsinn in Kauf
So bleibe ich weiterhin optimistisch gestimmt
Unabhängig davon, wie viel Weed ich rauch' oder Whiskey ich trink'
Hab 'nen gewissen Instinkt, was das ganze angeht
Dieses Jahr wird wieder mal gerockt, ich bin gespannt, was ansteht
Das wird ein langer heißer Sommer, in Klammern: ein besonderer
Gib dem Jammer und der Langeweile Kontra
Der Soundtrack steht für Dauergäste am See
Keine Trauerfeste, wir brechen zwar aus, doch nicht in Tränen
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen
Stell mich nicht hin und sag' das Jahr wird schlecht, für den Arsch mal echt:
Ich hab' zwar grad viel Stress, doch halt an meinen Erfahrungen fest
Es liegt doch nur an einem selbst, was einen erwarten lässt
Sofern man sich bewegt und die Pläne auch in die Tat umsetzt
Schreib' weiter Bars und Tracks, und klar, hier wird nach vorn geguckt
Ich kratze nur an 'ner Stelle, die sonst noch morgen juckt
Bin nicht im Porsche-Club, doch heiz', bin gut in Form und spuck'
Die Lines, die bei so einigen hängenbleiben wie Ohrenschmuck.
(bling, bling)
Dat is n Win-Win-Situation
Ihr gewinnt wenn ich das Mic nehme um ein bisschen zu flowen
Ich gewinn' wenn ihr das pusht, das ist ein wichtiger Lohn
Das nennt man ein respektvolles Verhältnis zwischen Personen
Ihr seht sehr gut: in diesem Film ist der Normalo eher der Held
Denn ich bade nicht wie Lagerfeld und Dagobert in Geld
Ob dieses Jahr was geht, sollte klar sein, mir gefällt
Es live zu spielen, darum wird sich diese Frage nicht gestellt
Wir wünschen euch das Beste
Gute Geister und Geschäfte
Dieses Jahr ist nicht das Beste
Aber sicher auch nicht das Schlechteste
Vergessen wir nicht das letzte
Schauen wir wohlwollend auf das nächste
Denn morgen ist für solche
Die heut' schon damit rechnen

(translation)

We're waiting so long
Waiting so long
We're waiting so long
Hey hey oooh oh
Just keep going and the year will be good, no doctor's visit yet
So far healthy, so no reason for 'nen lamentation
I'm just enjoying every breath at the moment
Make my music, they don't look for a hair in the soup
Think of it as a diary, I'll write it down, no madness
New fucking sound for two thousand--
And the years that followed, we breathe a sigh of relief
People pay for the sound and look: they accept the madness
So I remain optimistic
Regardless of how much weed I smoke or whiskey I drink
Got a certain instinct about the whole thing
This year we'll be rocking again, I'm excited to see what's coming up
It's going to be a long, hot summer, in brackets: a special one
Counter the grief and boredom
The soundtrack stands for permanent guests at the lake
No mourning parties, we burst out, but not in tears
We wish you the best
Good spirits and business
This year is not the best
But certainly not the worst either
Let's not forget the last one
Let's look benevolently to the next one
Because tomorrow is for such
Those who are already counting on it
Don't stand me up and say the year is going to be bad, for the ass for real:
I'm under a lot of stress right now, but hold on to my experiences
It's just up to you what you can expect
As long as you move and put your plans into action
Keep writing bars and tracks, and of course we're looking ahead
I'm just scratching a spot that will still be itching tomorrow
I'm not in the Porsche Club, but heat up, I'm in good shape and spit
The lines that stick with some people like ear jewellery.
(bling, bling)
It's a win-win situation
You win if I take the mic to flow a little
I'll win if you push that, that's an important reward
This is called a respectful relationship between people
You can see very well: in this film, the normal is more of the hero
Because I'm not bathing in money like Lagerfeld and Dagobert
It should be clear whether something is possible this year, I like it
Playing it live, that's why this question doesn't arise
We wish you the best
Good spirits and business
This year is not the best
But certainly not the worst either
Let's not forget the last one
Let's look benevolently to the next one
Because tomorrow is for such
Those who are already counting on it