Translation of the song lyrics Non scordare - Turi

Non scordare (original)

Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Forse tu non sai ma tuo nonno combatteva la fame
Lavorava giorno e notte per portare a casa il pane
Tuo padre era un bambino il volto sporco di terra
Negli occhi l’innocenza era appena il dopoguerra
Una chitarra che suonava la radio sempre accesa
Una luce soffusa la casa illuminava
Profondo sud anni e anni or sono
In campagna a faticare in chiesa a chiedere perdono
Per le strade polvere poco asfalto
Dio guardava dall’alto la povertà messa in risalto
Famiglie numerose fiere e rumorose
Galere sempre piene per forza di cose
Cartoline a bianco e nero sopra un comodino
Sognando mille £ire al mese per cambiare 'sto destino
Io non c’ero ma 'sti fatti sono pezzi del mio cuore
Io proteggo e diffondo 'sto calore!
Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Processioni madonne ricoperte d’oro massiccio
Illuminazioni colorate sul traliccio
Giovanotti in doppiopetto e mocassino
Vicende di un piccolo paesino faccende che ho vissuto da bambino
E adesso pure a me suonano strane
Ricordo odore di vino e noccioline americane
Un cane che abbaia fa da eco giù nei vicoli
Una massaia col rosario spera nei miracoli
Giù nell’osteria c'è chi grida e si urla
Tutti vogliono pagare offrire un giro a birra
Si parla dell’annata e il raccolto delle olive
Sconvolti dalla ondata delle pioggie cattive e nocive
Anche perchè l’unica risorsa
2 £ire nella borsa ma la vita va di corsa
Realtà dispersa ma non posso scordare
Diffondo 'sto calore è un pezzo del mio cuore!
Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Panorami che rimangono montagne che non mutano
Generazioni nuove ma quelli occhi mai non cambiano

Non scordare (translation)

Not forgetting the origin has value
Don't forget that warmth spread that folklore
Don't forget we have the same genes
Customs and traditions I know where you come from!
Maybe you don't know but your grandfather fought from hunger
He worked day and night to bring home the bread
Your father was a child, his face covered in earth
In the eyes, the innocence was just post-war
A guitar that played the always on radio
A soft light illuminated the house
Deep South years and years ago
In the countryside struggling in church to beg forgiveness
There is little asphalt on the roads
God looked down on prominent poverty
Numerous proud and noisy families
Jails always full of things
Black and white postcards on a bedside table
Dreaming of a thousand £ire a month to change this destiny
I wasn't there but these facts are pieces of my heart
I protect and diffuse this warmth!
Not forgetting the origin has value
Don't forget that warmth spread that folklore
Don't forget we have the same genes
Customs and traditions I know where you come from!
Madonna processions covered with solid gold
Colored lights on the truss
Double-breasted and moccasin young men
Events of a small village, matters that I experienced as a child
And now they sound strange to me too
I remember the smell of wine and peanuts
A barking dog echoes down the alleys
A housewife with a rosary hopes for miracles
Down in the inn there are those who shout and scream
Everyone wants to pay for a round of beer
We talk about the vintage and the olive harvest
Upset by the wave of bad and harmful rains
Also because the only resource
2 £ire in the bag but life goes fast
Lost reality but I can't forget
I spread this warmth, it's a piece of my heart!
Not forgetting the origin has value
Don't forget that warmth spread that folklore
Don't forget we have the same genes
Customs and traditions I know where you come from!
Landscapes that remain mountains that do not change
New generations but those eyes never change