Translation of the song lyrics 2050-2100 XXV - Tryo, Alain Souchon, PIERRE SOUCHON

2050-2100 XXV (original)

Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
Comme on fuit le ciel, la mer, le soleil
Le désert qui nous pousse au fond de la bouteille
La Terre se vide, les océans s'éveillent
Est-ce que c’est pire après ou bien c’est pareil?
Un héritage peuplé de remords
Un peu morveux d’avoir pillé le trésor
Te laisse le vent, l’amour aussi
Le chant d’un oiseau qui fait taire la pluie
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A quoi ressemblera le monde, mon enfant?
Remonte son rocher inlassablement
Redessine le monde sur son toboggan
Comme on rêve d’espace, de galaxie
On habite les étoiles peut-être à l’abri
Une page blanche dessinée nickel
De la haut la Terre, la Terre est belle
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A fuir la guerre tout autour de nous
Est-ce qu’on échappe au pire ou bien c’est pour nous?
Alors combien, réfugiés migrants
Sur les routes du monde en l’an 2100?
A fond de cale, seul, mais des milliers
Comme elle tient sur le fil la vie peut tanguer
Terre de frontières, de barbelés
Atteindre l’autre rive, et après?
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors

(translation)

Don't pass so slowly
Leave the heartbreaking world
To the great-grandchildren
Better and better
Open your heart a little
Then right away
Anytime, anytime
As we flee the sky, the sea, the sun
The desert that pushes us to the bottom of the bottle
The Earth is emptying, the oceans are awakening
Is it worse afterwards or is it the same?
A Remorseful Legacy
A little brat for looting the treasury
Leave you the wind, love too
The song of a bird that silences the rain
Don't pass so slowly
Leave the heartbreaking world
To the great-grandchildren
Better and better
Open your heart a little
Then right away
Anytime, anytime
What will the world be like, my child?
Goes up his rock tirelessly
Redraw the world on his slide
As one dreams of space, of a galaxy
We live in the stars maybe under cover
A blank page drawn nickel
From above the Earth, the Earth is beautiful
Don't pass so slowly
Leave the heartbreaking world
To the great-grandchildren
Better and better
Open your heart a little
Then right away
Anytime, anytime
Fleeing the war all around us
Are we escaping the worst or is it for us?
So how many, migrant refugees
On the roads of the world in the year 2100?
Down in the hold, alone, but thousands
As it hangs on the wire life can rock
Land of borders, barbed wire
Reach the other shore, what next?
Don't pass so slowly
Leave the heartbreaking world
To the great-grandchildren
Better and better
Open your heart a little
So
Don't pass so slowly
Leave the heartbreaking world
To the great-grandchildren
Better and better
Open your heart a little
Then right away
Anytime, anytime
Better and better
Open your heart a little
So