Translation of the song lyrics Palais Royal - Jane Birkin, Alain Souchon

Palais Royal (original)

À ta place
J’abandonnerais la pose le masque
Une minute tu sais le temps passe
Dis-moi que tu m’aimes
Sur la place
C’est pas tout à fait Montréal
Mais y a d’la neige au Palais Royal
Dis-moi que si même
Tu hésites encore
Regarde le décor
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et les jardins témoins involontaires
D’un amour qui commence à se faire
Avant toi
Mon cœur battait au ralenti
À faire semblant, à faire comme si
Pour y croire quand même
Je sens je sais
Que c’est le moment ou jamais
Le jour qui tourne au gris bleuté
L’heure tant rêvée
Les manèges arrêtés
Ça m’rappelle quelque chose
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire

(translation)

In your place
I would give up putting on the mask
One minute you know time flies
Tell me that You Love Me
On the Square
It's not quite Montreal
But there's snow at the Palais Royal
Tell me that if even
You still hesitate
Look at the scenery
Evening falls and our eyes light up
Very early winter turns on its lights
And unwitting witness gardens
Of a love that's beginning to happen
Before you
My heart was beating slow
To pretend, to pretend
To believe it anyway
I feel I know
Whether it's now or never
The day that turns to bluish gray
The dreamed hour
The rides stopped
It reminds me of something
Evening falls and our eyes light up
Very early winter turns on its lights
And our smiles, involuntary exchange
Of a love that's beginning to happen
Evening falls and our eyes light up
Very early winter turns on its lights
And our smiles, involuntary exchange
Of a love that's beginning to happen