Translation of the song lyrics Seine va - Alain Souchon

Seine va (original)

S’il faut que tu partes, alors pars, ma mie
Du jour où l’on vient le départ est promis
L’amour a glissé à travers mes anneaux
Je n’ai pas su fermer les doigts sur ton eau
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Tu dois t’en aller quand moi je t’aime encore
Je suis dans ma barque, enchaîné à ton bord
Je vois chaque instant t'éloigner de ma rive
La goutte est partie, une autre goutte arrive
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Même en t’en allant tu sembles t’arrêter
Dis-moi si tu vas vraiment de ce côté
Dis-moi si tu vas un jour me revenir
Dis-moi si déjà tu n’es qu’un souvenir
Cette eau dans mes yeux, cette eau sur mon visage
Vient-elle de toi?
Vient-elle des nuages?
Vient-elle du fleuve en larmes sous les cieux?
Elle vient de moi cette eau-là dans mes yeux
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne t’oublierai pas
Je ne t’oublierai pas

Seine va (translation)

If you have to go, then go, my dear
From the day one comes departure is promised
Love slipped through my rings
I couldn't close my fingers on your water
Seine, go, Seine, go, go, go
You already leave me
Seine, go, Seine, go, go, go
I do not hold back
You gotta go when I still love you
I'm in my boat, chained to your side
I see every moment take you away from my shore
The drop is gone, another drop is coming
Seine, go, Seine, go, go, go
You already leave me
Seine, go, Seine, go, go, go
I do not hold back
Even as you walk away you seem to stop
Tell me if you're really going that way
Tell me if you'll ever come back to me
Tell me if already you are only a memory
This water in my eyes, this water on my face
Is it from you?
Does it come from the clouds?
Does it come from the weeping river under the skies?
It comes from me, that water in my eyes
Seine, go, Seine, go, go, go
You already leave me
Seine, go, Seine, go, go, go
I will not forget you
I will not forget you