Translation of the song lyrics L'horrible Bye Bye - Alain Souchon

L'horrible Bye Bye (original)

On est longtemps quelquefois
L’un devant l’autre comme ça
Tes bras font le tour de moi
Et tu me serres et j’aime ça
J’aime ça mais ça dure pas
On ne peut pas rester serrés comme ça
Toujours puis il faut que tu t’en ailles
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Alors c’est l'été les baigneuses
La danse avec ses danseuses
Taper sur les lessiveuses
Les choses heureuses
Mais la mer devient houleuse
Et les filles plus capricieuses
Frileuses le soleil devient plus pâle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Au cinéma y a James Bond
Il est vraiment pas comme tout le monde
Il n’a peur ni des brunes ni des blondes
Il pète la gueule à tout le monde
On croit qu’on est lui ça monte
On tue les reptiles immondes
On tue tout le monde
Et puis ils rallument la salle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
On arrive à terre un matin
Il y a le soleil les fleurs les chiens
Beaucoup d’amis et puis moins
Ça se passe mal ou bien
Prime time ou Artaud Antonin
Oh la vie la vitesse qui vient
Oh la vie
Puis un jour les anges qui braillent
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
Bye Bye
Bye Bye

(translation)

It's a long time sometimes
One in front of the other like this
Your arms go around me
And you hold me and I like it
I like it but it doesn't last
We can't stay tight like this
Always then you have to go
And it's the horrible bye bye
The atrocious bye bye
The horrible bye bye
The atrocious bye bye
So it's summer bathers
Dancing with her dancers
Banging on the washing machines
happy things
But the sea is getting rough
And the more temperamental girls
Chilly the sun is getting paler
And it's the horrible bye bye
The atrocious bye bye
The horrible bye bye
The atrocious bye bye
In the cinema there is James Bond
He's really not like everyone else
He's not afraid of brunettes or blondes
He pisses everyone off
We think we're him it's going up
We kill the filthy reptiles
We kill everyone
And then they turn the room back on
And it's the horrible bye bye
The atrocious bye bye
The horrible bye bye
The atrocious bye bye
We come ashore one morning
There's the sun the flowers the dogs
Lots of friends and then less
It's going bad or good
Prime time or Artaud Antonin
Oh life the speed that comes
Oh life
Then one day the bawling angels
And it's the horrible bye bye
The atrocious bye bye
The horrible bye bye
The atrocious bye bye
The horrible bye bye
bye Bye
bye Bye