Translation of the song lyrics Aceita Que Dói Menos - Trio Parada Dura, Marília Mendonça

Aceita Que Dói Menos (original)

Tô aqui jogado fora
E ela não quer mais me ver
Vacilei, pisei na bola
E ela me deu fora
Tô perdido sem você
Quem me amava de verdade
Se cansou e bateu asas
Já tem alguém que te adora
Enquanto busquei lá fora
O que eu já tinha em casa
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
Tenho tanta liberdade
Mas outro amor pra mim não serve
É como diz o ditado
Quem está do nosso lado
Só tem valor depois que perde
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»

(translation)

I'm here thrown away
And she doesn't want to see me anymore
I hesitated, I stepped on the ball
And she turned me away
I'm lost without you
Who really loved me
He got tired and flew his wings
Already have someone who loves you
As I searched outside
What I already had at home
Missing her so much
Crying I called her
To say that I'm suffering
I insisted and she answered
Smiling, she replied:
«Accept that it hurts less»
Missing her so much
Crying I called her
To say that I'm suffering
I insisted and she answered
Smiling he replied:
«Accept that it hurts less»
I have so much freedom
But another love for me is no use
It's like the saying goes
Who is on our side
It only has value after it loses
I miss him so much
Crying I called him
To say that I'm suffering
I insisted and he answered
Smiling he replied:
«Accept that it hurts less»
I miss him so much
Crying I called him
To say that I'm suffering
I insisted and he answered
Smiling he replied:
«Accept that it hurts less»