Translation of the song lyrics Ciumeira - Marília Mendonça

Ciumeira (original)

No começo eu entendia
Mas era só cama, não tinha amor
Lembro quando você dizia
«Vou desligar porque ela chegou»
E a gente foi se envolvendo, perdendo o medo
Não tinha lugar e nem hora pra dar um beijo
Coração não tá mais aceitando
Só metade do seu «te amo»
É uma ciumeira atrás da outra
Ter que dividir seu corpo e a sua boca
Tá bom que eu aceitei por um instante
A verdade é que amante não quer ser amante
É uma ciumeira atrás da outra
Ter que dividir seu corpo e a sua boca
Tá bom que eu aceitei por um instante
A verdade é que amante não quer ser amante
É uma ciumeira atrás da outra
E a gente foi se envolvendo, perdendo o medo
Não tinha lugar e nem hora pra dar um beijo
Coração não tá mais aceitando
Só metade do seu «te amo»
É uma ciumeira atrás da outra
Ter que dividir seu corpo e a sua boca
Tá bom que eu aceitei por um instante
A verdade é que amante não quer ser amante
É uma ciumeira atrás da outra
Ter que dividir seu corpo e a sua boca
Tá bom que eu aceitei por um instante
A verdade é que amante não quer ser amante
É uma ciumeira atrás da outra
Ter que dividir seu corpo e a sua boca
Tá bom que eu aceitei por um instante
A verdade é que amante não quer ser amante
É uma ciumeira atrás da outra

Ciumeira (translation)

In the beginning I understood
But it was just a bed, there was no love
I remember when you said
«I'm going to hang up because she arrived»
And we were getting involved, losing the fear
There was no place or time to give a kiss
Heart is no longer accepting
Only half of your «love»
It's one jealousy after another
Having to share your body and your mouth
It's good that I accepted for a moment
The truth is that a lover doesn't want to be a lover
It's one jealousy after another
Having to share your body and your mouth
It's good that I accepted for a moment
The truth is that a lover doesn't want to be a lover
It's one jealousy after another
And we were getting involved, losing the fear
There was no place or time to give a kiss
Heart is no longer accepting
Only half of your «love»
It's one jealousy after another
Having to share your body and your mouth
It's good that I accepted for a moment
The truth is that a lover doesn't want to be a lover
It's one jealousy after another
Having to share your body and your mouth
It's good that I accepted for a moment
The truth is that a lover doesn't want to be a lover
It's one jealousy after another
Having to share your body and your mouth
It's good that I accepted for a moment
The truth is that a lover doesn't want to be a lover
It's one jealousy after another