Translation of the song lyrics Conspiração - Tribo da Periferia, Marília Mendonça

Conspiração (original)

Olha o mundo conspirando
Pra destruir esse romance
Tão mutante nesse instante tá mais sólido que água
Nós pode até brigar por nada
Mas depois que a raiva passa não tem espaço pra mágoa
Eu tô voltando pra Brasília
Pra buscar essa menina que roubou a minha paz
A parceria é daquela, se não mata, aleija
Nós é foda demais
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Ela é melhor amiga pra beber
Ela é minha conselheira no amor
Ele é o melhor motivo pra dizer
Que a diversão apenas começou
Ela é o meu tempero no rolê
É quem faz acontecer e quando vê nós já virou
O resto você nem vai entender
Fazer o quê, né?
Mas demorô
Baby, me leva, bem, mata de inveja
Quem não quer ver nosso bem
Baby, me leva, mata de inveja
Mata de inveja
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Olha o mundo conspirando
Aqui 'cê vai ficar querendo
Porque a loucura dela é minha festa
E eu sou um vício
Conspira aí, vamo vivendo
Bem no silêncio, mas progredindo
Nós é foda demais
Nós é foda demais

(translation)

Look at the world conspiring
To destroy this romance
So mutating right now, it's more solid than water
We might even fight over nothing
But after the anger passes, there's no room for hurt
I'm going back to Brasilia
To look for this girl who stole my peace
The partnership is like that, if it doesn't kill, it cripples
we are too cool
We like, 'cê pira, get involved
We turn, don't sleep, we are awesome
Repeat, repeat, we can
We drink, we are too fucked up
She's crazy and I'm the king of the bolt
My God, oh how lucky, we are awesome
And if we get together in the early evening
It's twenty-four by twelve
She is best friend to drink
She is my counselor in love
He is the best reason to say
That the fun has just begun
She is my spice on the ride
She's the one who makes it happen and when she sees us, she's already turned
The rest you won't even understand
Do what, right?
but it takes
Baby, take me, well, kill me with envy
Who doesn't want to see our good
Baby, take me, kill me with envy
Kills of envy
We like, 'cê pira, get involved
We turn, don't sleep, we are awesome
Repeat, repeat, we can
We drink, we are too fucked up
She's crazy and I'm the king of the bolt
My God, oh how lucky, we are awesome
And if we get together in the early evening
It's twenty-four by twelve
Look at the world conspiring
Here you will be wanting
Because her madness is my party
And I am an addiction
Conspire there, let's live
Quietly, but progressing
we are too cool
we are too cool