Translation of the song lyrics Quelle sere - Toto Cutugno

Quelle sere (original)

Quelle sere lunghe senza fine
come è lungo questo treno
quelle sere che esco con gli amici
e tu non lo sei nemmeno
qulle sere che con l’automobile
quasi quasi si vola
quelle sere mi chiedo se sei
veramente da sola.
Quelle sere di gomme americane
che ti passano tra i denti
non c'è un amico, non c'è un cane
non c'è un fottuto niente accidenti
quelle sere di ragazzi innamorati
che hanno negli occhi il mare
quelle sere ti telefono e tu
non ti fai trovare… e tu.
Dimmi con chi sei, dimmi come stai
dimmi che non sei più sola ormai
e che respiri dentro me
un’altra vita, un’altro amore.
Quelle sere che non puoi mandarle giù
come una medicina
quelle sere che voglio una donna
che mi svegli alla mattina
quelle sere che resto da solo
sere da buttere
quante stelle d’estete cadranno
come gocce amare… e tu.
Dimmi dove sei, digli con chi stai
dimmi che con lui è finita ormai
e che non vivi senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi con chi sei, con chi stai
dimmi che non hai vissuto mai
e che non dormi senza me
noi finalmente siamo soli noi.
Che non tisvegli senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi dove sei, dimmi come stai
dimmi che con lui è finita.

Quelle sere (translation)

Those long endless evenings
how long is this train
those evenings that I go out with friends
and you are not either
on evenings and with the car
you almost fly
those nights I wonder if you are
truly alone.
Those evenings of American tires
that pass between your teeth
there is no friend, there is no dog
there ain't a fucking damn thing
those evenings of boys in love
who have the sea in their eyes
those evenings I call you and you
you don't let yourself be found… and you.
Tell me who you are with, tell me how you are
tell me you're not alone anymore
and that you breathe into me
another life, another love.
Those nights you can't swallow them
like a medicine
those nights that I want a woman
to wake me up in the morning
those evenings that I stay alone
evenings to throw
how many summer stars will fall
like bitter drops ... and you.
Tell me where you are, tell him who you are with
tell me it's over with him now
and that you don't live without me
we finally here alone.
Tell me who you are with, who you are with
tell me you've never lived
and that you don't sleep without me
we are finally alone.
That you don't wake up without me
we finally here alone.
Tell me where you are, tell me how you are
tell me it's over with him.