Translation of the song lyrics Non vale la pena - Toto Cutugno

Non vale la pena (original)

Non val la pena averti così come tu sei con quel carattere che hai
Lo so che tu non cambierai mai
Non val la pena ormai
Non val la pena respirare un vero sentimento
Ed esplorare il cuore fra un bacio e una carezza e un dolce il tuo lamento
Non val la pena sai
Perché sei tu così diversa per come ti vorrei
Sei poco angelo sei troppo diavolo
E all’improvviso mi deludi tu con quella faccia noi così diversi noi
Che controsenso siamo noi sei come un aquilone nel vento che perde il controllo
e poi l’orientamento
Siamo noi sacri e profani noi
Troppo lontani siamo noi ma quando ci sfidiamo con gli occhi non sei come ti
voglio se ti sfioro mi blocchi
Non val la pena lasciare il mondo lì di fuori
E chiuedere a chiave il tempo e poi restare qui da soli noi
Non val la pena sai
Non val la pena salvar la faccia in un sorriso
E spegnere l’inferno e riscoprire il paradiso fra noi
No non val la pena ormai (non val la pena ormai)
Perché sei tu così diversa per come ti vorrei
Sei poco angelo sei troppo diavolo
Dimmi che senso ha restare lì fra le tue braccia
Noi così diversi noi
Che controsenso siamo noi sei come un aquilone nel vento che perde il controllo
e poi l’orientamento
Siamo noi sacri e profani noi
Troppo lontani siamo noi ma quando ci sfidiamo con gli occhi non sei come ti
voglio se ti sfioro mi blocchi
Vale la pena soffocare la gelosia
Tra una bugia e il tormento di un vero tradimento tra noi
Non val la pena sai no non val la pena ormai

(translation)

It is not worth having you as you are with that character you have
I know you will never change
It's not worth it now
A real feeling is not worth breathing in
And explore the heart between a kiss and a caress and a sweet your lament
It's not worth it, you know
Because you are so different as I would like you
You are little angel you are too devil
And suddenly you disappoint me with that face we are so different from us
What a contradiction we are, you are like a kite in the wind that loses control
and then the orientation
We are sacred and we are profane
We are too far away but when we challenge each other with our eyes you are not like you
if I touch you I want to block me
Leaving the world out there is not worth it
And lock up time and then stay here alone
It's not worth it, you know
A smile is not worth saving face
And extinguish hell and rediscover heaven among us
No it's not worth it now (it's not worth it now)
Because you are so different as I would like you
You are little angel you are too devil
Tell me what's the point of staying there in your arms
We are so different
What a contradiction we are, you are like a kite in the wind that loses control
and then the orientation
We are sacred and we are profane
We are too far away but when we challenge each other with our eyes you are not like you
if I touch you I want to block me
Jealousy is worth stifling
Between a lie and the torment of a real betrayal between us
It's not worth it, you know, it's not worth it now