Translation of the song lyrics Come mai...? - Toto Cutugno

Come mai...? (original)

Le ragazze di ieri eran più naturali
Mentre quelle di oggi sono un po' più speciali
Come mai, come mai, come mai, dimmelo tu come mai
Le ragazze di ieri guarda e non toccare
Mentre quelle di oggi si fan troppo assaggiare
Come mai, come mai, come mai, dimmelo tu come mai
Nella tua trappola ci siamo noi
Non siamo mica degli eroi
Ma dimmi ancora cosa vuoi donna
Tagli le ali e mi fai male donna
Fammi volare fammi bere donna
Un’emozione in più respirare
Ma dimmi, dimmi cosa vuoi, cosa vuoi
Ma le ragazze innamorate sono tutte uguali
Quelle di oggi e di ieri e quelle di domani
Come mai, come mai, come mai, dimmelo tu come mai
Un po' egoisti e un po' bugiardi noi
Però facciamo sempre quel che vuoi
Ma dimmi ancora cosa vuoi donna
Decidi tu dove viaggiare donna
M’illudo d’esser io a guidare donna
Ma poi sai bene tu dove frenare
Ma dimmi, dimmi cosa vuoi donna
Tagli le ali e mi fai male donna
Fammi volare fammi bere donna
Un’emozione in più respirare
Ma dimmi, dimmi cosa vuoi cosa vuoi
Cosa vuoi cosa vuoi
Di chi sei dimmelo tu di chi sei
Di chi sei di chi sei di chi sei

Come mai...? (translation)

Yesterday's girls were more natural
While today's ones are a little more special
How come, why, why, tell me why
Yesterday's girls look and don't touch
While those of today are too much to taste
How come, why, why, tell me why
We are in your trap
We're not heroes
But tell me again what you want woman
You cut your wings and you hurt me woman
Let me fly let me drink woman
An extra emotion to breathe
But tell me, tell me what you want, what you want
But girls in love are all the same
Those of today and yesterday and those of tomorrow
How come, why, why, tell me why
A bit selfish and a bit liars us
But we always do what you want
But tell me again what you want woman
You decide where to travel woman
I delude myself that I am leading a woman
But then you know where to brake
But tell me, tell me what you want woman
You cut your wings and you hurt me woman
Let me fly let me drink woman
An extra emotion to breathe
But tell me, tell me what you want what you want
What do you want what you want
Whose are you tell me who you are
Whose are you whose are you whose are you