Translation of the song lyrics Che sera - Toto Cutugno

Che sera (original)

Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona 1, che caldo!
No, non si respire!
Stasera che sera,
Che magica sera!
L’estate ci scatena
In una dolce atmosfera…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Ma guarda quanta gente c'è!
Non manca proprio nessuno…
Stasera che sera!
E' questo il posto giusto per te,
Se vuoi sentirti qualcuno.
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire…
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Agosto, amore mio, non ti conosco
In questa pazza avventura!
Stasera che sera!
O signur, o madona, che caldo!
No, non si respire!
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Un salto al mare, una nuotata,
Poi si andrà a dormire…
Ti butti con me, mi butto con te…
Ti tuffi con me, mi tuffo con te…
Facciamo quello che ci va di fare,
Si può cantare, poi si fa l’amore…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Che sera stasera!
Ci divertiamo e non si sa
Quando si andrà a dormire.
Stasera che sera,
Che luna stasera!
Le stelle sembran' lucciole
Nel cielo di sera.
Stasera che sera!
Le stelle sono lucciole nel cielo…
Stasera che sera!
Sotto la luna gli innamorati
Han' preso il volo…
Dai, vieni, dai, vieni, dai!
Se stiamo insieme, non si sa
Quando si andrà a dormire…
Che sera stasera!
Ma stiamo attenti,
L’importante è non esagerare.

(translation)

Tonight what an evening,
What a magical evening!
Summer unleashes us
In a sweet atmosphere ...
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
Tonight what an evening!
But look how many people there are!
Nobody is missing ...
Tonight what an evening!
Is this the right place for you,
If you want to feel like someone.
Come on, come on, come on, come on, come on!
We have fun and no one knows
When will you go to sleep ...
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
Tonight what an evening!
August, my love, I don't know you
In this crazy adventure!
Tonight what an evening!
O signur, o madona 1, how hot!
No, don't breathe!
Tonight what an evening,
What a magical evening!
Summer unleashes us
In a sweet atmosphere ...
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
Tonight what an evening!
But look how many people there are!
Nobody is missing ...
Tonight what an evening!
Is this the right place for you,
If you want to feel like someone.
Come on, come on, come on, come on, come on!
We have fun and no one knows
When will you go to sleep ...
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
Tonight what an evening!
August, my love, I don't know you
In this crazy adventure!
Tonight what an evening!
O signur, o madona, how hot!
No, don't breathe!
Come on, come on, come on, come on, come on!
A jump to the sea, a swim,
Then we will go to sleep ...
You throw yourself with me, I throw myself with you ...
You dive with me, I dive with you ...
We do what we want to do,
You can sing, then you make love ...
What an evening tonight!
But let's be careful,
The important thing is not to overdo it.
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
What an evening tonight!
We have fun and no one knows
When will you go to sleep.
Tonight what an evening,
What a moon tonight!
The stars look like fireflies
In the evening sky.
Tonight what an evening!
The stars are fireflies in the sky ...
Tonight what an evening!
Lovers under the moon
They took off ...
Come on, come on, come on, come on, come on!
If we are together, no one knows
When will you go to sleep ...
What an evening tonight!
But let's be careful,
The important thing is not to overdo it.