Translation of the song lyrics Sei bellissima - Tony Colombo

Sei bellissima (original)

Ma che fai
ogni sera mi racconti quella storia
ma non vedi che incomincio a starci male sono geloso sai.
Vieni qua
te lo dico questa sera mi confesso
è un processo dirti tutto quel che sento dentro di me.
Stringimi un po ed io trovo il coraggio per dirti che…
Sei bellissima solo adesso riesco a dirti sei bellissima finalmente non sarò
mai più invisibile quante volte ho fatto il pazzo qui per te
Sei bellissima griderò con tutto il cuore sei bellissima
non potevo più senza dirtelo sei l inizio della vita che vorrei.
Vieni qua
sembra strano ma vorrei chiamarti amore
cerco un modo per spiegarti l emozione dentro di me
nasce cosi'… quella forza per dirtelo ancora.
Sei bellissima solo adesso riesco a dirti sei bellissima finalmente non sarò
mai più invisibile quante volte ho fatto il pazzo qui per te
Sei bellissima griderò con tutto il cuore sei bellissima non potevo più senza
dirtelo sei l inizio della vita che vorrei.
Quante volte insieme a te io dovrò decidere e quante cose mi inventerò se la
vita ci darà l incertezza di un età non ti lascerò ti proteggerò sarò l uomo
più forte che al mondo può esistere mai può esistere mai.
Sei bellissima scriverò con tutto il cuore sei bellissima non potevo più senza
dirtelo sei l inizio della vita che vorrei… Sei bellissima
Tu sei bellissima… sei bellissimaa
(Grazie a marianna per questo testo)

Sei bellissima (translation)

But what are you weaving there—
each night you unfurl that same old tale before me,
can you not see the tarnish it leaves on my heart? Jealousy, a restless viper, coils within me, you know.
Come closer—
tonight I lay myself bare, let confession kindle in the shadows,
a tribunal of candor, to voice the full tumult that surges in my marrow.
Hold me as the moon clasps the trembling tide, and perhaps I’ll brave the words to tell you that…
You are radiant—only now, at last, can I shape the light to name it, you are radiant; henceforth
never again the shade in your garden—how often have I played the fool, a moth circling your flame.
You are radiant—my whole heart a cry, you are radiant—
I could not go on in silence; you are the genesis of the life I would fashion anew.
Come closer—
strange, is it not, that I would dare call you beloved,
I search for a vessel to pour out the tempest that stirs within—
so is born, sudden as thunder, the force to tell you again.
You are radiant—only now, at last, can I shape the light to name it, you are radiant; henceforth
never again the shade in your garden—how often have I played the fool, a moth circling your flame.
You are radiant—my whole heart a cry, you are radiant—I could not endure the hush,
to tell you: you are the genesis of the life I would fashion anew.
How many dawns beside you will demand my choice, and what wild wonders shall I conjure if
life gifts us the twilight of uncertainty—I will not forsake you, I will shield you, I will strive to be the man
stronger than legend, forged on the earth, mightier than any the world has known, or ever shall.
You are radiant—my devotion inked with all my heart, you are radiant—I could not bear the hush,
to tell you: you are the genesis of the life I would fashion anew… You are radiant.
You—are radiant… you are radiant.
(Thanks to Marianna for this text)