Translation of the song lyrics Mein Herz ist ein Tourist - Tonbandgerät

Mein Herz ist ein Tourist (original)

Da standen wir und sind eingetaucht
Kopfüber in die Nacht
Ich wusste nicht, dass ich tanzen kann
Doch sie hat mich dazu gebracht
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Denn sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Ihre Nachbarn grüßen mich schon im Treppenhaus
Bald fällt der erste Schnee
Und die Tage werden immer weniger
An denen wir uns nicht sehen
Und sind wir mal ehrlich
Läuft es gut, doch denk' ich nach
Bleibt sie nicht für immer da
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist?
Wenn du meine Liebe willst, dann sage ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir
Wenn du meine Liebe willst, dann sag ich dir
Sie gehört keinem
Nicht einmal mir"
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»
Und sie sagt
«Mein Herz ist ein Tourist
Bleibt nie lang
An einem Ort, bei einem Mensch
Kann schon sein, dass du
Der Richtige bist, doch
Mein Herz ist ein Tourist
Mein Herz ist ein Tourist»

(translation)

There we stood and dived in
Headfirst into the night
I didn't know I could dance
But she made me do it
And let's be honest
It's going well, but I'm thinking
Doesn't she stay there forever
Because she says
«My heart is a tourist
never stays long
In one place, with one person
You may be the right one, yes
My heart is a tourist
My heart is a tourist»
Your neighbors already greet me in the stairwell
The first snow will fall soon
And the days are getting fewer and fewer
When we don't see each other
And let's be honest
It's going well, but I'm thinking
Doesn't she stay there forever
And she says
«My heart is a tourist
never stays long
In one place, with one person
You may be the right one, yes
My heart is a tourist
My heart is a tourist?
If you want my love, then I tell you
She doesn't belong to anyone
Not even me
If you want my love, then I'll tell you
She doesn't belong to anyone
Not even me
If you want my love, then I'll tell you
She doesn't belong to anyone
not even me"
And she says
«My heart is a tourist
never stays long
In one place, with one person
You may be the right one, yes
My heart is a tourist
My heart is a tourist»
And she says
«My heart is a tourist
never stays long
In one place, with one person
It may be that you
You are the right one, yes
My heart is a tourist
My heart is a tourist»