Translation of the song lyrics Nenn es nicht Liebe - Tonbandgerät, Stefanie Heinzmann

Nenn es nicht Liebe (original)

Kannst du mir nicht sagen, wann du wieder auf der Ecke bist?
Alle meine Freunde sagen: Nein, du bist nicht gut für mich
Es ist ein bisschen so wie wenn man wieder bei McDonalds isst
Und merkt das es nicht schmeckt und dabei weißt, dass man es wieder vergisst
Doch ich weiß, ich bin dich nicht in drei Wochen los
Wenn ich in deine blauen Augen schau, deine Swimmingpool Augen schau
Und ich weiß, dass mit uns ist nicht gut, aber groß
Also lass uns los auf die Straß nach Nirgendwo
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Oh, ich hab verstanden das mit uns das ist nicht gut für mich
Doch es fühlt sich richtig, richtig gut an im Augenblick
Und du sagst, du weißt gar nicht grad wohin mit dir
Und diese Nächte ja die stumpfen dich ab so wie Schleifpapier
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Ich geh vor die Hunde, wenn die Tage nur vorüber ziehen
Alles was wir haben ist auf Zeit und nur ausgeliehen
Wie kann ich mich mit dir so alleine fühlen
Zwischen den Stühlen
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe

Nenn es nicht Liebe (translation)

Can't you tell me when you'll be back on the corner?
All my friends say no, you're no good for me
It's a bit like eating at McDonalds again
And you notice that it doesn't taste good and you know that you'll forget it again
But I know I won't be rid of you in three weeks
When I look into your blue eyes, look at your swimming pool eyes
And I know that with us is not good, but great
So let's go on the road to nowhere
I'm not the type to kill the vibe too quickly
Call it what you will, call, call it what you will
But don't call it love, don't call it love
You are my type and you think I'm cute
And each of us can do what he wants
And we don't call it love
No, we don't call it love
Oh, I understand that with us it's not good for me
But it feels really, really good right now
And you say you don't know what to do with yourself
And these nights, yes, they dull you like sandpaper
I'm not the type to kill the vibe too quickly
Call it what you will, call, call it what you will
But don't call it love, don't call it love
You are my type and you think I'm cute
And each of us can do what he wants
And we don't call it love
No, we don't call it love
But don't call it love, don't call it love
I'm going to the dogs when the days just pass
Everything we have is temporary and only on loan
How can I feel so alone with you
Between the chairs
I'm not the type to kill the vibe too quickly
Call it what you will, call, call it what you will
But don't call it love, don't call it love
You are my type and you think I'm cute
And each of us can do what he wants
And we don't call it love
No, we don't call it love