Lyrics of Sekundenstill - Tonbandgerät

Sekundenstill (original)

Wir haben uns mal geschworen, wir werden nie erwachsen
Wir werden einfach älter und den Rest werden wir lassen
Und ich glaub, das kriegen wir auch sehr gut hin
Was wir haben ist alles ein Geschenk
Naivität ein Privileg, müssen uns niemandem erklären
Und mit dir sind auch die kleinsten Sachen schön
Zum Kiosk laufen, Bier kaufen und nachts durch die Straßen gehen
Ich wollt dich eigentlich zum Tanzen bringen
Doch der Augenblick ist grad viel zu schön
Und jetzt steh ich da
Sekundenstill
Aus Träumen wurden Dinge, die wir einfach machten
Obwohl alle sagten, dass wir’s niemals schaffen
Und jetzt sind sie wahr
Sekundenstill
Ich glaub ich hab’s kapiert, mess mich nicht mit andern Leuten
Was ich gestern gemacht hab, mach ich einfach besser heute
Und ich mag’s mit dir auf die Welt zu schauen
Und was sollen, was sollen wir denn machen
Außer einfach weiter unsere Feuer zu entfachen
Und die Wellen tragen alles davon
Im Schatten der Häuser wächst über Wunden Beton
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Doch ich glaub, dass da was bleibt
Wenn ich geh

(translation)

We once swore we'd never grow up
We'll just get older and we'll let the rest go
And I think we can do that very well
Everything we have is a gift
Naivety a privilege we don't have to explain to anyone
And with you, even the smallest things are beautiful
Walk to the kiosk, buy beer and walk the streets at night
I actually wanted to make you dance
But the moment is far too beautiful right now
And now here I am
second still
Dreams became things we just made
Even though everyone said we'd never make it
And now they are true
second still
I think I get it, don't compete with other people
What I did yesterday, I just do better today
And I like looking at the world with you
And what should, what should we do?
Except just keep lighting our fires
And the waves carry it all away
In the shadows of the houses, concrete grows over wounds
Can't catch my shadows
Can't count my steps
Can't catch my shadows
Can't count my steps
But I believe that something remains
when i go