| Двумя левыми ногами стоптаны тапки.
| Slippers are worn down with two left feet.
|
| Бинокля запачканы стекла остатками хавки.
| The binoculars are stained with the remnants of hawka.
|
| Без пропуска нельзя. | You can't do it without a pass. |
| Летят томагавки, падают
| Tomahawks fly, fall
|
| И в клочья — их сбивают молча, даже ночью.
| And to shreds - they are knocked down silently, even at night.
|
| Так что, вы не очень-то мощные.
| So, you are not very powerful.
|
| Вы замочены в толчике, нас полчища, ресурсы общие. | You are soaked in the push, we are hordes, the resources are common. |
| Прочь руки!
| Get off your hands!
|
| Скоро батек придет, а у вас пол нечищен.
| Soon the father will come, and your floor is unclean.
|
| Вы че? | What are you? |
| Поставьте укольчик обморочному, его днище течет.
| Give an injection to an unconscious one, its bottom is leaking.
|
| Везите еще, мы вошли во вкус, это искусство —
| Bring more, we got a taste, this is art -
|
| Молоть боевиков, я сбился со счета. | Grind militants, I've lost count. |
| *уй с ним.
| *go away with him.
|
| Начну по новой. | I'll start over. |
| Ой, ночь будет длинной, чую.
| Oh, the night will be long, I can feel it.
|
| На том свете поспишь. | You will sleep in that world. |
| По очереди ночуем.
| We take turns sleeping.
|
| А я когда-то стеснялся, что за ушами грязно.
| And I was once embarrassed that it was dirty behind my ears.
|
| Сейчас убираю пальцем с волос остатки мяса.
| Now I remove the rest of the meat from my hair with my finger.
|
| Как его звали? | What was his name? |
| Допустим, Джон. | Let's say John. |
| Это — как русский Васька.
| It's like the Russian Vaska.
|
| Только Васька не *андон, как он, ясен пень!
| Only Vaska is not * andon, like him, the stump is clear!
|
| Тут невиновных нет, зачем бы ты приперся с плеткой?
| There are no innocents here, why would you stick around with a whip?
|
| Стало быть за победой. | It became to be for victory. |
| Получи зарплатку четкую.
| Get a clear salary.
|
| Ценой свободы суверенитета гордой горстки,
| At the cost of freedom sovereignty of a proud handful,
|
| А город в щепки просто. | And the city is just in pieces. |
| Выстрелю тебе в нос.
| I'll shoot you in the nose.
|
| Ну ниче, ниче, *ука…
| Well, nothing, nothing, *uh…
|
| Перезимуем, благо взял с собой свитерок с начесиком и пули.
| We’ll winter, fortunately I took a sweater with a fleece and bullets with me.
|
| Смотри, должно хватить надолго, хули?
| Look, it should be enough for a long time, fuck?
|
| Протри бинокль, они, по-моему, вон, мелькнули.
| Wipe the binoculars, they, in my opinion, flickered out.
|
| К бою! | To battle! |
| Если мой срок закончится на поле,
| If my term ends on the field,
|
| Буду доволен собой и даже если не запомнят,
| I will be pleased with myself, and even if they don’t remember,
|
| А лучше дописать кино на свой лад, достойно.
| And it’s better to finish the movie in your own way, with dignity.
|
| Не стой на дороге. | Don't stand on the road. |
| За мечтой бегу с винтовкой.
| I'm running after a dream with a rifle.
|
| И пли! | And cry! |
| Еще семеро легли, так сколько надо?
| Seven more lay down, so how many do you need?
|
| Вы про*бли войну как в хоккей нам Канада когда-то,
| You were talking about a war like Canada used to be in hockey for us,
|
| И тут команда набрана в поряде —
| And here the team is recruited in order -
|
| Эти ребята заблистают в рамках на параде.
| These guys will shine in frames at the parade.
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Inspired by myself, indifferent to pain,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | On the shoulders of both, the spider no longer argues with the devil. |
| К бою!
| To battle!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Inspired by myself, indifferent to pain,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | On the shoulders of both, the spider no longer argues with the devil. |
| К бою!
| To battle!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Inspired by myself, indifferent to pain,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит. | On the shoulders of both, the spider no longer argues with the devil. |
| К бою!
| To battle!
|
| Вдохновлен собой, равнодушен к боли,
| Inspired by myself, indifferent to pain,
|
| На плечах обоих с дьяволом паук уже не спорит.
| On the shoulders of both, the spider no longer argues with the devil.
|
| Это война!
| This is war!
|
| Это война. | This is war. |