Translation of the song lyrics Das Jroschenlied - Tim Fischer

Das Jroschenlied (original)

Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!

Das Jroschenlied (translation)

Where mother washes in the front building
I'm sorry
There was a boy lying on the table
And looked at me!
Ms. Wischnack jing out, get something —
Jroschen lay there
And suddenly I stole him —
Don't know how det yeshah!
How am I supposed to do that?
Did I change the money?
Een Jroschen is on my honor
Een Jroschen, inconspicuous and kleen —
If only I hadn't been there
I can't look in the mirror anymore!
I wanted to impress Friedan
It's always like that
She turned younger and yellow with envy—
I wasn't happy about that!
I can't even go for a walk —
I'm running through my mind
Now everyone should see
What am I for a man!
I feel as if the chair and the clock were squeaking
"What's wrong with our Liesken?"
Een Jroschen is on my honor
Een Jroschen, inconspicuous and kleen —
If only I hadn't been there
I can't look in the mirror anymore!
Jroschen burns, Jroschen burns
I toss and turn in my sleep at night —
When it's not dark and everything falls asleep
I'll wait for my punishment!
Herr Jusus will not forgive me
And not even Otto —
I should be his bride
Now I've got a stitch!
If the me should take anyway
I should be ashamed to death!
Een Jroschen is on my honor
Een Jroschen, inconspicuous and kleen —
If only I hadn't been there
I can't look in the mirror anymore!
Tonight I had such a nice dream
I felt so light and free
I rested under the cherry tree
An angel was there!
He said: "Well, Liesken, get up
I come from dear Jott —
Now you don't have to fear anymore
Ne punishment or ridicule!
Buy yourself a cake crumb bag —
You are forgiven by Jotte's jute!"
Now I have my honor back
Now the world is beautiful again —
It was a good lesson for me
Now I can hop among people again!