Translation of the song lyrics Aus blauem Glase - Tim Fischer

Aus blauem Glase (original)

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase —
Vielleicht erinnern Sie sich dran —:
«Die war aus blauem Glase!»
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh’n —
Wie sich die Zeiten ändern!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober —
Herr Ober —
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben —
Sie bleiben
Papier!
Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät —
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin —
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade —
Gerade
Wie wir
Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen!
Man greift nach einem Stern —
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen —
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber —
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh’n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!
Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung —
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And’res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch — hoffe nichts!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober —
Herr Ober —
Ich zahl'!

(translation)

There's an old verse
Inside is the last phrase—
Maybe you remember it —:
"It was made of blue glass!"
The verse wasn't very housebroken
It wasn't on calendars!
Today he would maybe stand in there —
How times change!
Nothing is made out of blue glass these days
You conform
is content
With baking soda, terracotta and cinnabar —
Waiter -
A beer!
The time of the blue glasses is over
Died
The colors!
You can write whatever you want about it -
They stay
Paper!
So don't talk to the girls
Because it's too late for that —
They wouldn't even giggle
Because whoever giggles, understands!
They wouldn't ask you anything
Because they wouldn't find their way at all -
And it would be completely useless to answer!
Nothing is made out of blue glass these days
Plastic only
In a hurry!
The blue glasses are in the drawer —
Just
As we
The river you want to swim in
It has already flowed!
One reaches for a star —
However the window is closed!
The time you want to steal
Someone stole it...
That's how you nod to yourself
And can only repeat:
Nothing is made out of blue glass these days —
Of leather
Everyone wants!
The few who yearn for blue glass
Are those
All the same!
The time of the blue glasses is over —
I believe
In the dust!
The children see them there on beautiful days
And ask
Once in a while!
So don't tell the riddle
That already existed at the time
And don't know the solution —
She is dark as the grave!
Even the tears are nothing else
As the dreams of the face
And don't be selfish — hope nothing!
Nothing is made out of blue glass these days —
The old
smashed
And tomorrow we have October after all —
Waiter -
I pay!