Translation of the song lyrics Où aller où ? - Tiken Jah Fakoly

Où aller où ? (original)

Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai vendu mon bateau ici il n’y a plus de poisson
Et j’ai vendu mon ame il n’y avait plus d’espoir
J’ai vendu ma femme, mon amour, mes enfants pour ne pas mourir à mon tour
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai dormi sans étoile ici le ciel est noir
Et j’ai volé du pain la terre était trop séche
C’est du sang qu’elle boit et nos bras qu’elle mange
C’est la faute à qui si je suis hors la loi
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Et puis je suis parti sans guide sans boussole
Et les cris de ma main par dessus mon épaule
J’ai pris mon élan une fois, dix fois
Sauté par dessus les grilles comme papa
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Prend garde disent-ils la mer est une tombe
Elle ne te donnera pas son bras si tu tombe
J’ai pris les vagues au milieu de la mer qui brille
Mais elles ont fait tombé toute ma famille
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez…?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Puis je me souviens plus j’ai été réveillé par une voix sèche
Qui ma dit tes papiers
Et puis je me souviens
Que dans cet oragan on m’a tendu la main mais elle portait des gants
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez

(translation)

Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
I sold my boat here there's no more fish
And I sold my soul there was no more hope
I sold my wife, my love, my children so I wouldn't die
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
I slept starless here the sky is black
And I stole bread the land was too dry
It's blood she drinks and our arms she eats
Whose fault am I outlawing
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
And then I left without a guide without a compass
And the cries of my hand over my shoulder
I took my momentum once, ten times
Jumped over the railings like daddy
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
Beware they say the sea is a grave
She won't give you her arm if you fall
I took the waves in the middle of the shining sea
But they brought down my whole family
Where will... where?
Where to go?
Where to go…?
I don't know where to go
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
Then I remember I was woken up by a dry voice
Who told me your papers
And then I remember
That in this storm they held out their hand to me but they wore gloves
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go
Where will... where?
Where to go?
Where will... where?
I don't know where to go