Translation of the song lyrics L'africain - Tiken Jah Fakoly

L'africain (original)

Maman, Je pense à toi, je t'écris
D’un trois étoile à Cachan
Tu vois, faut pas que tu trembles ici
J’ai un toit et un peu d’argent
On vit là tous ensemble, on survit
On ne manque presque de rien
C’est pas l’enfer, ni le paradis
D'être un Africain à Paris
Oh Oh, un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris]
Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?
Mais, c’est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C’est un oiseau nommé charteur
En attendant que l’oiseau s’envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois, j’en ai de la chance ici
J’aurai bientôt mes papiers
Maman, je sais que tu as l’habitude
De trop vite t’affoler
Surtout n’aie pas d’inquiétude
Si un hôtel a brûlé
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

(translation)

Mom, I'm thinking of you, I'm writing to you
From a three star to Cachan
You see, you mustn't be shaking here
I have a roof and some money
We all live there together, we survive
We lack almost nothing
It's not hell, nor heaven
To be an African in Paris
Oh Oh, a bit in exile
Stranger in your city
I am African in Paris]
Do you know that they promised us places?
But it's by air
They're not first class
It's a bird called charterer
Waiting for the bird to fly away
Black hands with magic fingers
Spin around the pans
Mafé-flavored sunshine
And from Sunday to Sunday too
I just work
You see, I'm lucky here
I will soon have my papers
Mama, I know you're used to
To panic too quickly
Above all, don't worry.
If a hotel burned down
(Thanks to Aurélie for these lyrics)