Translation of the song lyrics Gauche droite - Tiken Jah Fakoly

Gauche droite (original)

Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
on a là notre dose
le pouvoir tourne,
chacun à son tour
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
le pouvoir tourne
Pendant que le peuple souffre
le pouvoir tourne
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
et il s’essouffle
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
et ça recommence
toujours le même récital
c’est comme les chaises musicales
Il danse avec nous
et nous on danse avec les loups
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
chacun à son tour
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a -t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
quand ils sont au pouvoir
ils ne lèvent pas le petit doigts
Et lorsqu’ils ne sont plus aux affaires
il veut y refaire
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
c’est la même chose
Si on ne fait rien
il y aura toujours des vauriens
des militaires à la porte du pouvoir
ne feront plus leurs devoirs
ce sera un pas en avant
deux pas en arrière
ça fait le tour
ça tourne, ça tourne
le pouvoir tourne
le peuple souffre
le pouvoir tourne
il paie son souffle
I say
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
Ont a notre dose
Gauche, droite
c’est la même chose
Gauche, droite
Y a t-il autre chose
gauche, droite
pour changer les choses
Gauche, droite
Ont a notre dose

(translation)

Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
we have our dose here
the power turns,
One after another
it does the trick
it spins, it spins
the power turns
While the people suffer
the power turns
it does the trick
it spins, it spins
and he gets out of breath
I say
Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
it's the same thing
and it begins again
always the same recital
it's like musical chairs
He dances with us
and we dance with the wolves
it does the trick
it spins, it spins
One after another
I say
Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
it's the same thing
when they are in power
they don't lift a finger
And when they're out of business
he wants to do it again
I say
Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
it's the same thing
If we do nothing
there will always be scoundrels
soldiers at the door of power
won't do their homework anymore
it will be a step forward
two steps back
it does the trick
it spins, it spins
the power turns
the people are suffering
the power turns
he pays his breath
I say
Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
Have our dose
Left right
it's the same thing
Left right
Is there anything else
left right
to change things
Left right
Have our dose