Translation of the song lyrics Me Tira Pra Dançar - Tiago Iorc, Jorge Drexler

Me Tira Pra Dançar (original)

Sei não
Algo me diz
Que eu não sei de nada
Vem aqui me ensinar
Vem aqui
Cola na minha alma
Sei lá
Sabe o que é?
O tempo não para
E quem se atreve, dança
Quem não dança
Só bate palma
Vem cá
Vem e me mostra
O que é que falta
Pra encaixar na tua
Bota jogo na minha cintura
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Faço festa em teu quadril
Deixo tudo balançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Cola teu corpo no meu
Pele na pele, esqueça o frisson
Agora só nos resta o som
Do nosso próprio pulsar
No teu respirar uma sinfonia
Um sopro celeste da harmonia
De cada uma nota querendo ficar
Num brinde à beleza de todo findar
Dá lágrima pura fez-se melodia
Do batimento um coração
Viro pó
Viro vento
Viro todo o teu amor
Todo acorde refeito no anterior
No canto que vai
No choro que vem
Só a mudança é que se mantém
No caos dessa ordem: que maestria!
Uma linda e incessante coreografia
Da estrela ao teu peito, um só ritmar
Quem não escuta a canção
Não entende a gente dançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar

(translation)

I do not know
Something tells me
That I don't know anything
Come here teach me
Comes here
Glue on my soul
I do not know
You know what it is?
Time does not stop
And who dares, dances
who doesn't dance
just clap your hands
Come here
Come and show me
What is missing
To fit into your
Game boot on my waist
Two over there and two over here
I fall into your samba
I party on your hip
I let everything swing
Life!
You and me
At a gala ball
Take me out to dance
Comes here
Glue on my soul
Two over there and two over here
I fall into your samba
Step by step
because in a blink
Everything can change
Glue your body to mine
Skin on skin, forget the frisson
Now we only have the sound
From our own pulsar
In your breath a symphony
A celestial breath of harmony
Of each note wanting to stay
In a toast to the beauty of every ending
Gives pure tears became melody
From beating a heart
turn to dust
I turn wind
I turn all your love
Every chord redone in the previous
In the corner that goes
In the next cry
Only the change is maintained
No chaos of this order: what a mastery!
A beautiful and incessant choreography
From star to your chest, a single rhythm
Who doesn't listen to the song
You don't understand us dancing
Life!
You and me
At a gala ball
Take me out to dance
Comes here
Glue on my soul
Two over there and two over here
I fall into your samba
Step by step
because in a blink
Everything can change
Take me out to dance
Comes here
Glue on my soul
Two over there and two over here
I fall into your samba
Step by step
because in a blink
Everything can change